Hai cercato la traduzione di układ żylny da Polacco a Danese

marginesy opcje te pozwalajÄ na ustawienie marginesów wydruku. nie majÄ one znaczenia w przypadku zadań drukowania powstałych w programach, które definiujÄ wewnętrznie swój własny układ strony i wysyłajÄ postscript do kdeprint (tak jest w przypadku np. koffice czy openoffice. org). w przypadku drukowania z jednego z programów kde, takich jak kmail czy konqueror, lub w przypadku drukowania pliku tekstowego ascii przez kprinter, możesz tutaj ustawić rozmiar marginesów. marginesy można ustawić oddzielnie dla każdego brzegu papieru. lista rozwijana znajdujÄ ca się na dole pozwala wybrać jednostkę miary spośród pikseli, milimetrów, centymetrów i cali. marginesy można przeciÄ gać myszkÄ do poÅ¼Ä danej pozycji (spójrz na obrazek podglÄ du po prawej stronie). dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: ten element gui kdeprint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania cups: - o page- top=... # przykład: "72" - o page- bottom=... # przykład: "24" - o page- left=... # przykład: "36" - o page- right=... # przykład: "12"
marginer disse indstillinger styrer marginerne for udskrift på papir. de er ikke gyldige for job som kommer fra programmer som definerer deres egen sidelayout internt og sender postscript til kdeprint (såsom koffice eller openoffice. org). ved udskrift fra kde- programmer, såsom kmail og konqueror, eller ved udskrift af en ascii- tekstfil via kprinter, kan du vælge de marginindstillinger som du foretrækker her. marginer kan indstilles individuelt for hver af papirets kanter. kombinationsfeltet længst nede lader dig ændre måleenhed mellem billedpunkter, millimeter, centimeter og tommer. du kan til og med bruge musen til at tage fat i en margin og trække den til den ønskede position (se forhåndsvisningbilledet til højre). yderligere vink for avancerede brugere: dette element i kde' s grafiske grænseflade svarer til cups 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o page- top=... # eksempel: "72" - o page- bottom=... # eksempel: "24" - o page- left=... # eksempel: "36" - o page- right=... # eksempel: "12"