Hai cercato la traduzione di uniwersytety da Polacco a Danese

- instytuty badawcze i uniwersytety.
- forskningsinstitutter og universiteter

– uniwersytety lub niedochodowe ośrodkibadawcze;
— institutionelle investorer, herunder regionaludviklingsfonde — selvstyrende lokale myndigheder med et årligt budget på mindre end 10 mio. eur og mindre end 5 000 indbyggere.

w miastach otwarto nowe uniwersytety.
der er åbnet nye universiteter i byer.

uniwersytety powinny być odpowiedzialne za:
universiteterne bør være ansvarlige for:

f) instytuty badawcze i uniwersytety.
f) forskningsinstitutter og universiteter.

publiczne uniwersytety i szkoły wyższe
offentlige universiteter og højere læreanstalter:

— uniwersytety i instytucje szkolnictwa wyższego,
— universiteter og andre højere uddannelsesinstitutioner

tytułem przykładu, uniwersytety mogą być beneficjentami.
eksempelvis universiteter kan nyde godt heraf.

(1) publiczne uniwersytety i szkoły wyższe
(1) offentliga universitet och akademiska högskolor

szczególną uwagą otoczone zostaną media i uniwersytety,
der vil blive taget særligt hensyn til medierne og universiteterne

uniwersytety odgrywają kluczową rolę we wszystkich trzech obszarach.
universiteterne spiller en vigtig rolle for alle tre elementer.

1. uniwersytety odgrywają kluczową rolę w osiąganiu celÓw lizbońskich
universiteterne spiller en afgørende rolle med hensyn til at nå lissabon-målene

uniwersytety i kolegia finansowane głównie przez inne instytucje zamawiające
universiteter og læreanstalter, der primært finansieres af andre ordregivende myndigheder

- uniwersytety i kolegia finansowane głównie przez inne instytucje zamawiające
- universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities, (universitet och högskolor som i de flesta fall finansieras av andra upphandlingsmyndigheter)

wydane przez uniwersytety lub royal college of surgeons w irlandii;
udstedt af et universitet eller af " royal college of surgeons in ireland " ;

uniwersytety także muszą odgrywać większą rolę w kształceniu przez całe życie.
universiteterne bør også spille en større rolle i forbindelse med livslang læring.

ponadto, uniwersytety europejskie muszą stać się bardziej atrakcyjnymi partnerami dla przemysłu.
de europæiske universiteter er også nødt til at blive mere attraktive samarbejdspartnere for erhvervslivet.

niektóre uniwersytety organizują specjalistyczne kursy w zakresie „branży językowej”.
nogle universiteter udbyder kurser, som er særligt møntet på "sprogindustrierne".

do 2010 r. wszystkie uniwersytety uczestniczącew tym procesie będą w związku z tymzobowiązane do:
fra nu af og frem til år 2010 skal de deltagendeuniversiteter således:

1.15 komisja przewidziała więc ramy minimalne. tytułem przykładu, uniwersytety mogą być beneficjentami.
1.15 kommissionen har derfor udformet en minimumsramme. eksempelvis universiteter kan nyde godt heraf.