Hai cercato la traduzione di zabarwione da Polacco a Danese

mleko i śmietanka identycznie zabarwione, lub
mælk og fløde farvet på samme måde, eller

zabarwione krwią stolce lub wymioty z krwią
forværring af betændelse i maven eller tarmen

szyby, o których mowa mogą w związku z tym być zabarwione, jeżeli dochowane są wskazane wymogi.
disse ruder kan derfor være farvede, så længe de overholder disse krav.

ustaw kolor dla zmienionych dokumentów. kolor jest zmieszany z kolorem dla oglądanych plików. ostatnio używane dokumenty będą najsilniej zabarwione tym kolorem.
vælg farven for baggrunds- indfarvningen for ændrede dokumenter. denne farve blandes med farven for viste filer. de dokumenter der er redigeret nyligst får den kraftigste nuance af denne farve.

w typowym obrazie przebarwienia, brązowe zabarwienie wokół źrenicy rozchodzi się koncentrycznie w kierunku obwodowym, ale cała tęczówka lub jej fragmenty mogą być silniej zabarwione na brązowo.
typisk breder den brune pigmentering omkring pupillen sig koncentrisk ud mod periferien i de påvirkede øjne, men hele iris eller dele af den kan blive mere brunlig.

w praktyce oznacza to, że pojazd samochodowy może być wyposażony za tym słupkiem w szyby zabarwione o bardzo niskiej normalnej przepuszczalności światła, jeżeli pojazd posiada dwa lusterka boczne.
dette betyder i praksis, at et motorkøretøj bag denne stolpe kan være udstyret med farvede ruder med en meget svag normal lystransmission, så længe motorkøretøjet har to udvendige bakspejle.

ponieważ hydroksykobalamina ma intensywny czerwony kolor, u większości pacjentów skóra i błony śluzowe będą zabarwione na ciemny czerwony kolor przez okres do 15 dni, natomiast mocz – przez okres do 35 dni po podaniu preparatu cyanokit.
da hydroxocobalamin har en stærk rød farve, vil de fleste patienter få stærk rødfarvning af hud og slimhinder i indtil 15 dage og af urinen i indtil 35 dage efter at have fået cyanokit.

w badaniu na jednorocznym psie, u samic zaobserwowano powiększone i/ lub zabarwione na niebiesko gruczoły mlekowe i wydłużony okres rui odpowiednio po podawaniu dawki równej 1, 8 lub 3, 6 razy większej niż dawka stosowana u ludzi.
i et etårigt hundeforsøg blev der observeret forstørrelse og/ eller blålig misfarvning af mælkekirtlerne og forlænget østrus hos tæver ved eksponering på henholdsvis 1, 8 gange og større end 3, 6 gange human eksponering.

urząd uznał, że wytwarzanie artykułów skórzanych ze skóry zwierząt należących do kohorty stanowi znikome zagrożenie, pod warunkiem że zwierzęta te zostały albo ubite w przeznaczonych do tego celu obiektach lub oddzielone na ten czas od zwykłego uboju, ich skóry zostały wyraźnie i niezwłocznie oznakowane przed przewiezieniem bezpośrednio do zakładów przetwarzania i poza tym, że zniszczone zostały wszystkie zabarwione i niezabarwione produkty uboczne.
efsa erkendte, at fremstilling af læder af huder fra kohortedyr udgør en ubetydelig risiko, forudsat at dyrene enten slagtes på steder, der udelukkende anvendes hertil, eller i tide skilles ud fra normal slagtning, at deres huder straks mærkes tydeligt, inden de transporteres direkte til forarbejdningsanlæg, og desuden at alle garvede og ugarvede biprodukter destrueres.