Hai cercato la traduzione di certyfikowanego da Polacco a Estone

ilość certyfikowanego ziarna
sertifitseeritud seemne kogus

niniejszą decyzję stosuje się do świeżego mięsa drobiowego certyfikowanego, począwszy od dnia 1 czerwca 2000 r.
käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2000 sertifitseeritud värske linnuliha suhtes.

produkcja materiału certyfikowanego (szkółki i sady produkujące zrazy do hodowli selektywnej i klonowania),
sertifitseeritud materjali tootmine (puukoolid ning aretamiseks ja kloonaretuseks pookeoksi kasvatavad puuviljaaiad),

b) wykorzystana zostanie minimalna ilość ziarna certyfikowanego zgodnie z dyrektywą nr 66/402/ewg.
(b) lepingu kehtivusaeg;

przywóz nasienia certyfikowanego w zgodzie z przepisami oraz modelem certyfikatu poprzednio obowiązującego jest akceptowany przez okres maksimum trzech miesięcy od daty publikacji niniejszej decyzji.
varem kehtinud sätete ja sertifikaadinäidise kohaselt sertifitseeritud sperma importimist lubatakse maksimaalselt kolme kuu jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast.

w celu uzyskania uprawnień certyfikowanego niezależnego podmiotu zatwierdzającego dana osoba powinna posiadać znajomość środowiska pracy w odpowiedniej dziedzinie ochrony lotnictwa i kwalifikacje w następujących obszarach:
selleks et saada sertifikaati sõltumatu valideerijana, peavad isikul olema teadmised asjaomase lennundusjulgestuse valdkonna töökeskkonnast ning oskused järgmistes valdkondades:

najlepiej dokonywać tego w wyniku analizy certyfikowanego materiału odniesienia, którego matryca pokrywa się z matrycą próbki tak dokładnie jak jest to możliwe i dodatkowo powtarzać eksperymenty z właściwą próbką materiału.
selleks on soovitatav analüüsida sertifitseeritud etalonainet, mille maatriks kattub analüüsitava proovi omaga võimalikult täpselt, ning lisaks sellele teha tegeliku proovimaterjaliga saagisekatsed.

(11) chmiel wytworzony z chmielu certyfikowanego nieprzygotowanego może podlegać certyfikacji, tylko jeśli proces przygotowania odbywa się w zamkniętym obiegu działania.
(11) töötlemata kujul sertifitseeritud humalast valmistatud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui valmistamine toimub suletud käitlemisahelas.

kategorię certyfikowanego pracownika, jak określono w art. 4 ust. 2, oraz związane z tą kategorią czynności, do wykonywania których uprawniony jest posiadacz certyfikatu;
töötaja sertifikaadi kategooria vastavalt artikli 4 lõikele 2 ja sertifikaadi omanikul teha lubatud toimingud;

jęczmień dostarczany przez rolników jest elementem kompleksowego, zarejestrowanego, certyfikowanego i zintegrowanego łańcucha, w którym produktem końcowym jest piwo wysokiej jakości.
põllukultuurikasvatajate kasvatatud oder on osa täielikult registreeritud ja sertifitseeritud ühtsest ahelast, mille lõpptoode on kvaliteetne õlu.

w świetle wymagań użytkowników w przypadku wytwarzania proszku oraz ekstraktów chmielu dozwolone winno być mieszanie chmielu certyfikowanego niepochodzącego z tych samych odmian i z tego samego obszaru produkcji; w związku z tym wymagania kontroli i certyfikacji powinny być takie same jak w przypadku mieszanin szyszek chmielu wymienionych powyżej,
pulbri ja ekstraktide valmistamisel peaks kasutajate vajadusi silmas pidades olema lubatav segada eri sortidest ja eri tootmispiirkondadest pärit sertifitseeritud humalat; seepärast peaks järelevalve- ja sertifitseerimisnõuded olema samad mis eespool osutatud nõuded humalakäbide suhtes,

do czasu aż odtwarzalność metody zostanie ustanowiona w wyniku między laboratoryjnych prób, a następnie w celu końcowej oceny wstępnego wybrania spośród pretendujących metod, niezbędne jest, aby dostępne były dane o powtarzalności, odzyskiwaniu i wynikach otrzymanych dla certyfikowanego materiału odniesienia.
kuni meetodi reprodutseeritavuse kinnitamiseni ühiskatse teel on meetodite eelvalikuks dokumentaalse hindamise teel vajalik andmete olemasolu korratavuse, saagise ja sertifitseeritud etalonainete tulemuste kohta.

a) państwa członkowskie zezwalają, aby w ciągu 60 dni następujących po dacie notyfikacji niniejszej decyzji państwom członkowskim realizowany był przywóz świeżego mięsa z brazylii, wyprodukowanego i certyfikowanego zgodnie z warunkami ustalonymi w decyzji 93/402/ewg przed wejściem w życie niniejszej decyzji.
a) 60 päeva jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest liikmesriikidele lubavad liikmesriigid importida brasiiliast värsket liha, mis on toodetud ja sertifitseeritud vastavalt otsuses 93/402/emÜ sätestatud tingimustele enne käesoleva otsuse jõustumist.