Hai cercato la traduzione di prognozowanie da Polacco a Estone

prognozowanie poziomu hałasu
nendega summutatakse madalsagedushelisid.

prognozowanie poziomu hałasu ........................................................................................................................... 62
mÜraprognooside arvutamine ................................................................................................................................ 62

prognozowanie i zarządzanie wielkościami dopuszczalnych połowów
kalapüügivõimaluste prognoosimine ja juhtimine

planowanie produkcji, w tym prognozowanie i monitorowanie produkcji i spożycia;
tootmise planeerimine, sealhulgas tootmise ja tarbimise prognoosimine ja jälgimine;

dokładne prognozowanie zapotrzebowania jest szczególnie istotne dla zapewnienia maksymalnego wykorzystania zasobów wewnętrznych.
nõudluse täpne prognoosimine on eriti oluline siseressursside maksimaalse kasutuse tagamise seisukohast.

w chwili obecnej sytuacja ta sprawia, że prognozowanie potrzebnych środków w tym sektorze jest trudne.
kirjeldatud olukorra tõttu on vajalike assigneeringute prognoosimine selles sektoris hetkel keeruline.

wartości emisji hałasu są wstępnym warunkiem do planowania poprzez prognozowanie imisji hałasu lub narażenia na stanowiskach roboczych.
plaanimisel on müraemissiooni väärtuste teadmine müraimmissiooni või töökohtadel müraga kokkupuute prognoosimise kohustuslik eeltingimus.

komisja zamierza podjąć działania dla zapewnienia, żeby nowe programy funduszy strukturalnych obejmowały lepsze prognozowanie i pozytywne zarządzanie restrukturyzacją.
komisjon kavatseb tagada, et struktuurifondide uutesse programmidesse lülitataks ka majanduse ümberkorraldamise tulemuslikum ennetamine ja positiivne juhtimine.

oczekiwany szybszy rozwój gospodarczy na podstawie nowszych danych w kolejnych latach pozwala na prognozowanie relatywnie stabilnych zysków w powyżej wymienionym sektorze działalności.
uuemate andmete alusel lähiaastateks oodatava soodsama majandusliku arengu tõttu võiks siin suhteliselt stabiilseid tulusid saada.

koordynuje monitorowanie, prognozowanie i inne prace statystyczne odnoszące się do międzynarodowego transportu drogowego i kombinowanego, w szczególności do drogowego ruchu tranzytowego,
kooskõlastab rahvusvahelise maanteeveo ja kombineeritud veo ning eelkõige maanteetransiitliiklusega seotud seiret, prognoose ja muid statistikameetmeid,

d) koordynuje monitorowanie, prognozowanie i inne prace statystyczne odnoszące się do międzynarodowego transportu drogowego i kombinowanego, w szczególności do drogowego ruchu tranzytowego,
d) kooskõlastab rahvusvahelise maanteeveo ja kombineeritud veo ning eelkõige maanteetransiitliiklusega seotud seiret, prognoose ja muid statistikameetmeid,

skuteczniejsze prognozowanie i lepsze zarządzanie zmianami, w tym restrukturyzacją gospodarczą, w szczególności zmianami związanymi z otwarciem rynków, tak aby zredukować ich koszty społeczne i ułatwić dostosowanie się,
muutuste, sealhulgas majanduse ümberkorraldused, ja eriti kaubavahetuse laienemisega seotud muutuste parem ennetamine ja õigesti juhtimine, et minimeerida neist tulenevaid sotsiaalkulusid ja hõlbustada kohanemist;

przewidywanie tych zagrożeń poprzez ocenę, monitorowanie i prognozowanie oddziaływania ludzkiej działalności na środowisko, w tym zmiany użytkowania gruntów, oraz skutków zmian w środowisku na dobrostan człowieka ma kluczowe znaczenie.
Äärmiselt oluline on neid riske ette näha, hinnates, kontrollides ja prognoosides inimtegevuse mõju keskkonnale, sealhulgas maakasutuse muutmise mõju, ning keskkonnamuutuste mõju inimeste heaolule.

portugalia będzie koordynować wymianę informacji między poszczególnymi szczeblami rządu, tak by ułatwić prognozowanie dochodów w budżetach regionów autonomicznych i władz lokalnych na 2014 r.;
portugal koordineerib teabevahetust valitsemise eri tasandite vahel, et hõlbustada autonoomsete piirkondade ja kohalike omavalitsuste 2014. aasta eelarvete tulude prognoosimist;

(152) wniosek: wartość pięciu zawartych z sernam kontraktów została oszacowana, w oparciu o prognozowanie ruchu towarowego na 175,74 mln eur.
(152) järeldus: sernam’iga sõlmitud viie lepingu summaks hinnati veovoogude prognooside alusel 175,74 mln eurot.

dla żadnej z powyższych tendencji nie można sformułować celów ilościowych, ponieważ w licznych przypadkach brakuje koniecznych informacji podstawowych lub zbyt duża liczba czynników uniemożliwia wiarygodne prognozowanie efektów ilościowych. niemniej jednak wyniki oceny wpływu dowodzą, że oczekiwany wpływ ogólny netto jest wyraźnie dodatni.
kõnealuste arengusuundade puhul ei ole võimalik seada koguselisi sihte, sest sageli puudub vajalik algteave või liiga paljud tegurid on kaasatud koguseliste mõjude usaldusväärseks prognoosimiseks. mõju hindamine tõestab siiski, et oodatav üldine puhasmõju on selgelt positiivne.

dokładne informacje o liczbie jaj z inkubatorów i ilości wykluwanych piskląt, sklasyfikowanych według gatunku, kategorii i rodzaju drobiu, umożliwiają prognozowanie rozwoju rynku produktów drobiarskich; w tym celu należy również wprowadzić przepisy dotyczące zbierania danych statystycznych dotyczących ptaków pochodzących ze stada rodzicielskiego i stada pierwszego pokolenia;
täpsed teadmised hauduma pandud munade ja koorunud tibude arvu kohta, liigitatuna linnuliigi, -kategooria ja -tüübi alusel, võimaldavad prognoosida linnukasvatussaaduste turu arengut; sel eesmärgil tuleks sätestada ka aretus- ja paljunduskarjadega seotud statistiliste andmete kogumine;