Hai cercato la traduzione di przełożenia da Polacco a Estone

całkowite przełożenia biegów
Üldülekandearv

całkowity stosunek przełożenia mechanizmu napędowego".
käitusmehhanismi ülekandesuhe".

koncepcje te są łatwe do opisania, lecz trudne do przełożenia na kategorie budżetowe.
kõnealuseid mõisteid on lihtne kirjeldada, aga palju raskem eelarvetehniliselt ellu viia.

lekkie przekładnie redukcyjne o wysokim przełożeniu (współczynnik przełożenia k powyżej 300);
kergekaalulised, suure mahajagamisvõimega (tegur k on suurem kui 300) reduktorid;

dźwignia doboru przełożenia przekładni zębatej nie jest w pozycji neutralnej lub na neutralnym przełożeniu, lub
ülekandesuhte valikukang on neutraalasendis või vabakäigu asendis või

jednakże wymogi strategicznei prawne nie mają wystarczającego przełożenia na praktyczne kryteria stosowane przy podejmowaniu decyzji.
strateegilisija õiguslikke nõudeid kohaldatakse otsustusprotsessitoetavate praktiliste kriteeriumidesuhtesselle-gipoolest ebapiisavalt.

- uświadomienie sobie trzech wymiarów pojęcia zrównoważoności i jego przełożenia na życie osobiste i zbiorowe35.
- teadvustada jätkusuutlikkuse mõiste kolme mõõdet ning nende edendamise vajadust isiklikus ja ühiskondlikus elus. [35]

wewnętrzne przełożenia skrzyni biegów (przełożenia obrotów silnika do obrotów wałka głównego skrzyni biegów)
käigukasti jõuülekandearvud (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhted)

w tym kontekście sprawą najwyższej wagi jest uniknięcie przełożenia się obecnych krótkookresowych trendów w cenach konsumpcyjnych na długoterminowe oczekiwania inflacyjne.
selles kontekstis on oluline vältida tarbijahindade inflatsiooni lühiajaliste arengusuundade ülekandumist pikaajalistele inflatsiooniootustele.

przy ustalaniu projekcji cen przyjęto , że ewentualne efekty drugiej rundy wynikające z przełożenia podwyżek cen ropy naftowej na płace będą niewielkie .
hinnaettevaates eeldatakse , et naftahinna tõus ei avalda eriti suurt teisest mõju palkadele . kolmandaks kajastatakse ettevaadetes vaid nende kaudsete maksude muutusi , mille kohta olid piisavad tõendid enne 17 .

dodatkowo należy przedsięwziąć specjalne działania konstrukcyjne w celu zapewnienia, że nie będą możliwe przypadkowe zmiany przełożenia, w szczególności zwiększenie prędkości obrotowej.
lisaks sellele tuleb kavandamisel ette näha eriseadis, mis tagab, et suhtarv ei saa juhuslikult muutuda, pidades eeskätt silmas pöörlemiskiiruse suurenemist.

trzeba zapewnić, aby rządy uznały cele ue za własne i przekonały opinię publiczną o potrzebie przełożenia zobowiązań ue na konkretne działanie na poziomie krajowym i lokalnym.
on väga tähtis, et valitsused jagaksid euroopa liidu eesmärkide täitmise vastutust ning veenaksid avalikkust, et euroopa liidu kohustusi on vaja riiklikul ja kohalikul tasandil ellu viia.

w przypadku w pełni przejrzystej i otwartej procedury przetargowej można było oczekiwać od uczestniczących w przetargu nadawców pełnego lub częściowego przełożenia korzyści wynikających z dotacji na wyższe lub lepsze jakościowo oferty licencyjne.
täiesti läbipaistvas ja avatud pakkumismenetluses võis pakkumise esitanud ringhäälinguorganisatsioonidelt oodata subsiidiumist tuleneva eelise osalist või täielikku ülekandmist kõrgemateks või parema kvaliteediga pakkumisteks litsentsi eest.

w opracowywanym w ramach abm opisie działań, na którym obecnie zasadza się podejście komisji do właściwego zarządzania finansami, nie ma spójnego ani logicznego przełożenia celów ogólnych poprzez priorytety na cele szczegółowe.
tegevuspõhise juhtimise tegevusaruande puhul — mis on praegu komisjoni usaldusväärse finantsjuhtimise keskmeks — ei ole üldeesmärgid ja prioriteedid ning konkreetsed eesmärgid ühtses ega loogilises järjestuses.

do czynników ryzyka należą: możliwość przełożenia się dotychczasowego wzrostu cen ropy na ceny konsumpcyjne w stopniu wyższym niż obecnie zakładany oraz dalsze podwyżki cen kontrolowanych i podatków pośrednich, oprócz już zapowiedzianych.
need on muu hulgas seotud naftahinna varasema kallinemise eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades ning riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava tõstmisega. välistada ei saa ka võimalikku uut naftahinna tõusu.

- zasady zarządzania rybołówstwem odpowiadają wysiłkom zmierzającym do przełożenia wniosków naukowych na przepisy prawne, co zawsze stanowi trudne zadanie, zwłaszcza w sytuacji gdy wnioski te są szybko podważane lub zmieniane.
- kalandussüsteemi haldamise eeskirjad peegeldavad püüdlust kajastada õigusnormides teaduslikke järeldusi, mis on alati keeruline ülesanne, kuid eriti veel siis, kui neid tuleb kiiresti toimetada või muuta.

powinna ona zależeć także od podstawowego poziomu opłat za przejazd, tak aby w żadnym ciągu komunikacyjnym nie powstawały opłaty sztucznie zawyżone, gdyż mogłoby to prowadzić do przełożenia ruchu na inne ciągi, a tym samym do lokalnych zatorów komunikacyjnych oraz nieefektywnego wykorzystywania sieci.
samuti peaks see olema seotud teemaksude algtasemega, et vältida mis tahes koridoris kunstlikult kõrgeid makse, mille tulemuseks võib olla liikluse ümbersuundumine teistesse koridoridesse, mis põhjustaks kohalikke liiklusummikuid ja võrkude ebatõhusat kasutamist.

na przykład zyski z dodatkowych inwestycji w badania i rozwój będą większe, jeśli spełnione będą niezbędne warunki przełożenia tych inwestycji na rozwój, takie jak: konkurencyjność rynków, odpowiednie ramy prawne i wysoko wykwalifikowani pracownicy.
näiteks kasu, mis saadakse täiendavatest investeeringutest teadus- ja arendustegevusse, on palju suurem siis, kui on olemas vajalikud tingimused selle majanduskasvuks muundamiseks: selleks on vaja konkurentsivõimelist turgu, asjakohast õigusraamistikku ja kõrge kvalifikatsiooniga tööjõudu.

należą do nich dalszy wzrost cen ropy naftowej, możliwość przełożenia się dotychczasowych podwyżek cen ropy na ceny konsumpcyjne w stopniu wyższym niż obecnie zakładany, kolejne podwyżki cen kontrolowanych i podatków pośrednich oraz-- co ważniejsze-- możliwość większych niż dotąd oczekiwano podwyżek płac.
hindade arengu väljavaadet ohustavad jätkuvalt hinnatõusuriskid. need on muu hulgas seotud naftahinna edasise kallinemisega ja selle eeldatust ulatuslikuma avaldumisega tarbijahindades, riiklikult reguleeritud hindade ja kaudsete maksude täiendava kasvuga ning veelgi suuremal määral eeldatust kiirema palkade arenguga.