Hai cercato la traduzione di ograniczającym da Polacco a Finlandese

i – przeciwdziałanie praktykom ograniczającym konkurencję ...
20) alakohtaisten tutkintojen käynnistäminen.

przeciwdziałanie praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej
kilpailuoikeus

wykaz osób podlegających środkom ograniczającym powinien zostać zaktualizowany,
luettelo henkilöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, olisi saatettava ajan tasalle,

1. przeciwdziałanie praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej
1. kilpailunrajoitukset

i – przeciwdziałanie praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej
i – kilpailuoikeus: perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla

głównym skutkiem ograniczającym wiązanie jest wykluczenie konkurencyjnych dostawców produktów związanych.
sitomisesta aiheutuva merkittävin rajoittava vaikutus on sidotun tuotteen kilpailevien toimittajien sulkeminen markkinoilta.

aktywność dehydrogenazy pirymidynowej (dpd) jest czynnikiem ograniczającym szybkość reakcji.
dihydropyrimidiinidehydrogenaasin (dpd) aktiivisuus on reaktion nopeutta rajoittava vaihe.

-ochrona środowiska staje się zasadniczym czynnikiem ograniczającym harmonijny rozwój mobilności,
-ympäristönsuojelusta tulee merkittävä tekijä liikkuvuuden tasapainoisessa kehittämisessä.

i przeciwdziaŁanie praktykom ograniczajĄcym konkurencjĘ i naduŻywaniu pozycji dominujĄcej art. 81, 82 i 86 twe
i kilpailuoikeus perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla

kartele, przeciwdziaŁanie praktykom ograniczajĄcym konkurencjĘ i naduŻywaniu pozycji dominujĄcej oraz liberalizacja p.m.
yrityskeskittymÄt, kilpailu­oikeus ja markkinoiden vapauttaminen p.m.

dnia 12 kwietnia 2010 r. komitet sankcji przyjął wykaz osób i podmiotów podlegających środkom ograniczającym.
pakotekomitea hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta 2010 luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

i – przeciwdziałanie praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej pozycji dominującej dla transportu lotniczego.
(28) asetuksen (ey) n:o 1/2003 soveltaminen kaikkeen lentoliikenteeseen reiteistä riippumatta saattaa vihdoin lentoliikenteen kilpailuoikeuden täytäntöönpanon yleisten puitteiden piiriin.

i – przeciwdziałanie praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej – art. 81, 82 i 86 twe
i – kilpailuoikeus – perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla

stopień wchłaniania preparatu z oka jest procesem ograniczającym szybkość jego rozmieszczania u zwierząt i podobny mechanizm działa zapewne u ludzi.
imeytymisnopeus silmästä on pegaptanibin eliminaation ja kudoksiin uudelleenjakautumisen nopeuteen eniten vaikuttava tekijä eläimillä ja todennäköisesti myös ihmisellä.

u szczurów i małp czynnikiem ograniczającym dawkę była toksyczność dotycząca układu pokarmowego, ponieważ u obu tych gatunków jelito było organem docelowym.
gastrointestinaalitoksisuus oli annosta rajoittava tekijä rotilla ja apinoilla.

konsekwentne egzekwowanie przepisów dotyczących konkurencji w zakresie przeciwdziałania praktykom ograniczającym konkurencję oraz w zakresie pomocy państwa.
kilpailulainsäädäntö on pantava johdonmukaisesti täytäntöön sekä kartellien että valtiontuen osalta.

odpowiedzialność producenta wynikająca z niniejszej dyrektywy nie może być, w odniesieniu do osoby poszkodowanej, ograniczona lub wyłączona przepisem ograniczającym lub zwalniającym go od odpowiedzialności.
tässä direktiivissä säädettyä valmistajan vastuuta suhteessa vahinkoa kärsineeseen ei saa rajoittaa tai poistaa sopimusehdolla, joka rajoittaa hänen vastuutaan tai poistaa sen.

instrumenty, o których mowa w niniejszej literze, podlegają odpowiednim zasadom ograniczającym rozporządzanie nimi, służącym dostosowaniu zachęt do długoterminowych interesów danej instytucji.
tässä alakohdassa tarkoitettuihin välineisiin sovelletaan asianmukaista yhtiössä säilytettävää voittoa koskevaa politiikkaa, jonka tarkoituksena on saada kannustimet vastaamaan laitoksen pitkän aikavälin etuja.

wykaz osób podlegających wspomnianym środkom ograniczającym, zawarty w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/161/wpzib powinien w związku z tym zostać zaktualizowany,
luettelo henkilöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, ja joiden nimet mainitaan yhteisen kannan 2004/161/yutp liitteessä, olisi näin ollen saatettava ajan tasalle,

płatności należne z tytułu umów lub porozumień, które zostały zawarte przed dniem, w którym rachunki te zaczęły podlegać środkom ograniczającym lub zobowiązań, które powstały przed tym dniem,
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, jona nämä tilit ovat tulleet rajoittavien toimenpiteiden piiriin,