Hai cercato la traduzione di podporządkowanych da Polacco a Finlandese

kapitał pożyczek podporządkowanych spełnia również następujące warunki:
etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan lainan on täytettävä myös seuraavat edellytykset:

przyjmowanie aktywów podporządkowanych z odpowiednimi gwarancjami jako zabezpieczenia kwalifikowanego
sellaisten etuoikeudeltaan huonompien omaisuuserien vakuuskelpoisuus, joiden vakuutena on hyväksyttävä takaus

w przypadku pożyczek podporządkowanych stopa procentowa jest dostosowana do stóp rynkowych.
toissijaisen lainan korkoprosentti on markkinaperusteinen.

artykuł 6 przyjmowanie aktywów podporządkowanych z odpowiednimi gwarancjami jako zabezpieczenia kwalifikowanego 1.
6 artikla sellaisten etuoikeudeltaan huonompien omaisuuserien vakuuskelpoisuus, joiden vakuutena on takaus 1.

w odniesieniu do każdej pożyczki przekraczającej 10 % ogólnej kwoty zobowiązań podporządkowanych:
jokaisesta etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevasta luotosta, joka määrältään on suurempi kuin 10 prosenttia kaikkien etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien luottojen yhteismäärä:

koszty poniesione z tytułu zobowiązań podporządkowanych przez instytucje kredytowe w ciągu roku sprawozdawczego;
luottolaitoksen tarkasteltavana vuotena maksamat kulut etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien velkojen johdosta;

ponadto, bardziej niż do wnoszenia wkładów kapitałowych, skłaniali się oni do udzielania pożyczek podporządkowanych.
ne myös valitsivat mieluummin etuusoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat pääomasijoitusten asemesta.

naruszenie jednego lub kilku zobowiązań podporządkowanych prowadzi do przepadku 15% odpowiedniej części kwoty zabezpieczonej.
yhden tai useamman alempiasteisen vaatimuksen laiminlyömisen vuoksi 15 prosenttia vakuutetun määrän kyseisestä osasta siirtyy.

innowacje, jakość, nowe mandaty i wpływ na rozwój podporządkowanych, instrumentów pochodnych i instrumentów typu equity.
innovaatiot, laatu, uudet lainavaltuudet ja kehitysvaikutus koista riskinarviointi- ja riskinhallintarakenteistaan sekä lainasalkkunsa korkeasta laadusta.

8) akcji uprzywilejowanych w zakresie dywidendy o określonym terminie wykupu oraz zobowiązań podporządkowanych określonych w art. 36 ust. 3.
8) määräaikaiset kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu etuoikeusasemaltaan huonompi velkapääoma;

ogólnie rzeczbiorąc, zadaniem biura prasowego jestcodzienne informowanie prasyo wszystkich działaniach rady, a także pomaganiedziennikarzom w poszukiwaniu informacji na tematyomawiane w organach podporządkowanych radzie.
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajallaon oma www-sivustonsa,jossa on esitettyhänen toimintaansa koskevatkaikki tiedot.

przewodniczący urzędu może zapewnić jawną kontrolę w siedzibach instytucji krajowych lub w wyznaczonych podporządkowanych urzędach na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.”;
viraston pääjohtaja voi päättää rekisterien julkisesta tarkastuksesta kansallisissa yksiköissä tai asetuksen (ey) n:o 2100/94 30 artiklan 4 kohdan mukaisesti tätä varten perustetuissa yksiköissä.”

pomoc quasi-kapitałowa może składać się z zaliczek akcjonariuszy, obligacji zamiennych, pożyczek warunkowych, podporządkowanych i partycypacyjnych lub wszelkich innych podobnych form pomocy.
kvasipääomatuki voi muodostua osakkaiden ennakkomaksuista, vaihtovelkakirjoista, ehdollisista lainoista, toissijaisista lainoista ja osakkuuslainoista tai muista vastaavista tukimuodoista.

1. wniosek o wspólnotową ochronę odmian roślin składa się w dwóch egzemplarzach w urzędzie lub w trzech egzemplarzach w instytucjach krajowych lub w urzędach podporządkowanych ustanowionych na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
1. hakemus yhteisön kasvinjalostajanoikeuden saamiseksi jätetään kahtena kappaleena virastoon tai kolmena kappaleena asetuksen (ey) n:o 2100/94 30 artiklan 4 kohdan mukaisiin kansallisiin toimielimiin tai perustettuihin yksiköihin.

wiele przepisów zawartych w rozporządzeniach wspólnotowych w dziedzinie rolnictwa przewiduje, że złożone zabezpieczenie przepada w przypadku, gdy zagwarantowane zobowiązanie nie jest dotrzymane, nie rozróżniając naruszenia zobowiązania pierwotnego od naruszenia zobowiązań wtórnych lub podporządkowanych;
monissa yhteisön maatalousasetuksissa säädetään annetun vakuuden siirtymisestä, jos velvoitetta on rikottu, tekemättä eroa rikkomuksista ensisijaisista ja toissijaisista tai alempiasteisista vaatimuksista;

Środki w postaci kapitału i pożyczek podporządkowanych udzielonych przez productschap tuinbouw, ontwikkelings- en participatiebedrijf publieke sector b.v. oraz ministerstwo rolnictwa, Środowiska i jakości Żywności uznawane są za pomoc państwa.
pt:n, opp:n ja maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeriön pääomasijoituksina ja etuusoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevina lainoina järjestämän rahoituksen katsotaan olevan peräisin valtion varoista.

(39) porozumienie to obejmuje (środek 1) zobowiązanie państwa do uczestnictwa w emisji podporządkowanych papierów wartościowych o określonym terminie wykupu, podlegających wykupowi w akcjach (tsddra), zarezerwowanych dla państwa, w kwocie 300 mln eur. parytet tych papierów wartościowych wynosi 1 tsddra za 1 akcję i zostały subskrybowane w cenie 1,25 eur. zostały wyemitowane na okres 20 lat i przynoszą oprocentowanie o stałej stopie w wysokości 2% rocznie, aż do decyzji komisji. te papiery wartościowe stanowią zobowiązania podporządkowane, o mniejszej wadze w stosunku do innych zobowiązań podporządkowanych, w tym do obligacji podlegających wykupowi w akcjach (ora), pożyczek podporządkowanych o określonym terminie wykupu (psdd) oraz podporządkowanych papierów wartościowych o określonym terminie wykupu (tsdd) [8].
(39) rahoituspaketti käsittää ensinnäkin ranskan valtion antaman sitoumuksen merkitä 300 miljoonan euron arvosta etuoikeudettomia määräaikaisia arvopapereita, jotka voidaan lunastaa osakkeina (titres subordonnés à durée déterminée remboursables en actions, tsddra) (toimenpide 1). yksi tällainen arvopaperi vastaa yhtä osaketta, ja sen merkintähinta on 1,25 euroa. arvopaperit ovat voimassa 20 vuotta, ja komission päätökseen saakka ne tuottivat vuosittain 2 prosentin kiinteän koron. arvopaperit ovat luonteeltaan etuoikeudettomia lainoja, jotka ovat huonommassa etuoikeusasemassa kuin vaihtovelkakirjalainat (obligations remboursables en actions, ora), määräaikaiset etuoikeudettomat lainat (prêts subordonnés à durée déterminée, psdd) ja määräaikaiset etuoikeudettomat arvopaperit (titres subordonnés à durée déterminée, tsdd). [8]