Hai cercato la traduzione di satysfakcjonujących da Polacco a Finlandese

strony wspierają wielostronne konsultacje, w celu osiągnięcia wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań na poziomie międzynarodowym.
osapuolet edistävät monenvälisiä neuvotteluja tarkoituksenaan saavuttaa molempia osapuolia tyydyttävät ratkaisut kansainvälisellä tasolla.

skarący zwrócił siędo rzecznika ze skargą na eumc o nieudzielenie satysfakcjonujących odpowiedzi na pytania oraz o niestosowanie przejrzystych kryteriów.
kantel' a oli väi4 änyt oikeusasiamiehelle, e4 ei eumc ollut vastannut hänen kysymyksiinsä tyydy4 ävästi eikä soveltanut avoimia kriteereitä.

właściwy organ zweryfikuje istnienie satysfakcjonujących rozwiązań dla zapewnienia efektywnych kontroli zgodności produkcji, zanim zostanie udzielona homologacja ewg typu.
ennen ety-tyyppihyväksynnän antamista toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava, että on olemassa tyydyttävät määräykset, jotka takaavat tehokkaat tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastukset.

przez dziesiątki lat, które upłynęły od stworzenia wspólnoty europejskiej istniejące struktury umożliwiały osiąganie wyników satysfakcjonujących wspólnotę w jej ówczesnym kształcie. obecnie w coraz większym stopniu nie jest to możliwe.
euroopan yhteisön perustamisesta alkaen olemassa olleet rakenteet mahdollistivat useiden vuosikymmenien ajan sellaiset suoritukset, jotka vastasivat silloisen yhteisön tavoitteita. yhä useammin tämä ei enää pidä paikkaansa.

stosowny program lub plan prac może wykluczać podmioty, które nie są w stanie dostarczyć satysfakcjonujących gwarancji bezpieczeństwa, w tym w odniesieniu do poświadczenia bezpieczeństwa osobowego pracowników, jeżeli jest to uzasadnione względami ochrony.
toimea koskevassa työohjelmassa tai -suunnitelmassa voidaan sulkea pois yksiköitä, jotka eivät voi antaa tyydyttäviä turvallisuustakeita; näihin turvallisuustakeisiin sisältyvät myös henkilöturvallisuusselvitykset, jos ne voidaan perustella turvallisuussyillä.

d)komisja pragnie zapewnić, że wszystkie decy-zjedotyczącewypłatpodejmowanesąpo uprzednim bardziej ustrukturyzowanym i´sfor-malizowanym wykazaniu satysfakcjonujących postępów.
d)komissio pyrkiivarmistamaan, ettäkaikki maksupäätöksetperustuvattyydyttävän edistyksenosoittamiseenjäsennetylläja vakioidullatavalla.

podejście tematyczne jest uzasadnione potrzebą zapewnienia wspólnotowych ram horyzontalnych, aby wzmocnić współpracę pomiędzy podmiotami unijnymi, państwami trzecimi oraz podmiotami międzynarodowymi zainteresowanymi zjawiskiem migracji, co ma na celu wsparcie większego zrozumienia wyzwań i przyczynienie się do poszukiwania zrównoważonych i wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań.
temaattisen lähestymistavan taustalla on tarve luoda horisontaalinen yhteisön toimintakehys yhteistyön lujittamiseksi niiden eu-toimijoiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten toimijoiden välille, joita muuttoliikeilmiö koskee, ja sen avulla pyritään ymmärtämään haasteita paremmin ja etsimään tasapainoisia ja kaikkia osapuolia tyydyttäviä ratkaisuja.

po przeanalizowaniu wyników dwóch badań łącznie, wśród kobiet, które stosowały preparat intrinsa, zaobserwowano średnio 1, 07 satysfakcjonujących epizodów seksualnych więcej w porównaniu z kobietami, które otrzymywały placebo przez okres czterech tygodni.
kun kahden tutkimuksen tuloksia tarkasteltiin yhdessä, intrinsaa käyttäneillä oli neljän viikon ajanjaksolla keskimäärin 1, 07 tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa enemmän kuin lumelääkettä saaneilla naisilla.

(3) afrykański pomór koni nigdy nie był odnotowany w zjednoczonych emiratach arabskich, a szczepienia przeciwko tej chorobie są zabronione od ponad roku; ponadto na terenie całego terytorium państwa przeprowadzono szereg badań serologicznych, a państwa członkowskie i komisja poinformowane zostały o ich satysfakcjonujących wynikach.
3) arabiemiirikunnissa ei ole koskaan todettu afrikkalaista hevosruttoa, ja rokottaminen kyseistä tautia vastaan on ollut kiellettyä yli vuoden; koko maan alueella on lisäksi tehty useita serologisia tutkimuksia, ja jäsenvaltioille ja komissiolle on toimitettu tyydyttävät tulokset,