Hai cercato la traduzione di zgłaszających da Polacco a Finlandese

-liczbę firm zgłaszających,
-raportoivien yritysten määrä,

przedstawiciele stron zgłaszających roszczenia
korvausedustajat

sprawozdania o uwolnieniach składane przez zgłaszających
ilmoittajan tiedotukset levittämisestä

odesłania przed zgłoszeniem na wniosek stron zgłaszających
käsittelypaikan siirtäminen ilmoitusta edeltävässä vaiheessa ilmoituksen tekijöiden pyynnöstä

a) dla stron zgłaszających się i przedkładających inne informacje
a) osapuolten ilmoittautuminen ja tietojen esittäminen

zgłaszających ból w lewym nadbrzuszu lub na szczycie barku.
pernan repeämän mahdollisuus on otettava huomioon, jos luovuttajalla ja/ tai potilaalla esiintyy kipua vasemmalla ylävatsassa tai olkapään kärjessä. al

zgłaszających ból w lewym nadbrzuszu lub na szczycie barku. zy
tapauksissa johtaneet kuolemaan.

iv) postanowienie dotyczące ochrony pracowników zgłaszających pranie pieniędzy.
iv. lisätään säännös rahanpesusta ilmoittaneiden työntekijöiden suojelemiseksi.

transport krajowy wg regionów załadunku i wyładunku, wg krajów zgłaszających
kansalliset kuljetukset, lastaus- ja purkauspaikoittain, ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna

2. komisja kieruje swoje zastrzeżenia do stron zgłaszających na piśmie.
2. komissio ilmoittaa kirjallisesti väitteensä ilmoituksen tekeville osapuolille.

uprzednie zgłoszenie koncentracji i odesłanie na wniosek zgłaszających stron poprzedzające zgłoszenie
ennakkoilmoitus keskittymistä ja käsittelypaikan siirtäminen ennen ilmoitusta ilmoituksen tekijöiden pyynnöstä

informacje wymienione w ust.1 uaktualniane są przez zgłaszających, gdy tylko:
ilmoittajien on saatettava 1 kohdassa luetellut tiedot ajan tasalle, kun

przebiegi tranzytowe pojazdów wg krajów tranzytowych (z podziałem wg krajów zgłaszających)
ajoneuvojen liikkeet kauttakulkuliikenteessä, kauttakulkumaittain (ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuina)

transport międzynarodowy wg krajów załadunku i wyładunku (z podziałem wg krajów zgłaszających)
kansainväliset kuljetukset, lastaus- ja purkausmaittain (ilmoittavien maiden mukaisesti jaoteltuna)

kabotaż wykonywany przez przewoźników ze wszystkich krajów zgłaszających, wg krajów, gdzie kabotaż ma miejsce
kaikista ilmoittavista maista tulevien liikenteenharjoittajien kabotaasiliikenne, kabotaasiliikenteen suoritusmaiden mukaisesti jaoteltuna

ii) dla stron zgłaszających się, składających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje
(ii) osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

a) dla stron zgłaszających się, składających odpowiedni na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje.
a) osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeen palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

na przykład wśród osób zgłaszających występuje w republice czeskiej (45%) (50), natomiast
vastaavat viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneiden määrät samassa ikäryhmässä olivat peräti 15–20 prosenttia seitsemässä maassa ja viimeksi kuluneen kuukauden aikana käyttäneiden määrät 8–15 prosenttia kuudessa maassa.

-nowych producentów oraz producentów zgłaszających zmiany, w przypadku zastosowania art. 4 ust. 3 tiret drugie;
-4 artiklan 3 kohdan toista luetelmakohtaa sovellettaessa uudet tuottajat sekä muutoksista ilmoittavat tuottajat;

informacja o stronie zgłaszającej (lub stronach zgłaszających) oraz o pozostałych stronach uczestniczących w koncentracji [12]
tiedot ilmoituksen tekijästä (tai tekijöistä) ja keskittymän muista osapuolista [12]