Hai cercato la traduzione di zorganizowały da Polacco a Finlandese

zjednoczyć swoje wysiłki i zorganizowały kolokwium poświęconezarządzaniu zasobami.
kiintoisa esimerkki tästä on turskakantojenelvytyssuunnitelman tarkistus, josta euroopan komissio pyysilausuntoa toimikunnilta.

komisja i francuska prezydencja ue zorganizowały konferencję poświęconą koordynacji działań donatorów unijnych w ameryce Łacińskiej.
tansania, mosambik, uganda, ghana, burkina faso ja mali ovat esimerkkejä saharan eteläpuolisista maista, joissa koordinointi on edistynyttä ja työnjako on selkeää.

w leader+ ró łnorodne organizacje krajowe, na przykład jed- nostki sieci krajowych, zorganizowały
verkostoyksiköt ja muut kansalliset organisa atiot ovat leader+:ssa järjestäneet jo useita yhteistyöme s s u -

instytucje zamawiające, które zorganizowały konkurs, wysyłają do urzędu oficjalnych publikacji wspólnot europejskich ogłoszenie dotyczące jego wyników.
suunnittelukilpailun järjestäneet hankintaviranomaiset lähettävät euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle kilpailun tuloksia koskevan ilmoituksen.

seminaria te zorganizowały krajowe ministerstwa zajmujące się kwestiami integracji, we współpracy z komisją europejską i grupą ds. polityki migracyjnej.
näiden kolmen luvun perusteella ehdotetaan menettelyä, jonka avulla kotouttamistavoitteiden pohjalta voidaan laatia kotouttamisohjelmat (liite).

bank seb oraz northtowntechnology park we współpracy z radiem i telewizją, prasą oraz uniwersytetem ekonomii i zarządzania zorganizowały program telewizyjny dla osób zainteresowanych prowadzeniem biznesu.
skandinaviska enskilda banken (seb) sekä northtown technology park, liettuan yleisradioyhtiö, eräät sanomalehdet ja kauppakorkeakoulu järjestivät yhdessä televisioprojektin yrityksen käynnistämistä harkitseville.

komisja, parlament i państwa członkowskie zorganizowały działania informacyjne na temat energii i zmian klimatu, zapraszając obywateli do aktywnego udziału i udzielając informacji na temat polityki ue.
komissio, parlamentti ja jäsenvaltiot toteuttivat energiaa ja ilmastonmuutosta koskevia tiedotustoimia, jotka oli suunnattu kansalaisille ja joissa annettiin tietoa eu:n toimintalinjoista.

rada unii europejskiej, parlament europejski oraz komisja europejska zorganizowały wspólną konferencję prasową, podczas której przedstawiły porozumienie w sprawie pakietu telekomunikacyjnego, osiągnięte po 24 miesiącach negocjacji.
televiestintäpakettia koskeva sopimus saatiin aikaan 24 kuukauden neuvottelujen jälkeen, ja euroopan unionin neuvosto, euroopan parlamentti ja euroopan komissio esittelivät sen yhteisessä lehdistötilaisuudessa.

w celu wykonania decyzji komisji w sprawie odzyskania niezgodnej z prawem pomocy państwa na rzecz stoczni gdynia z listopada 2008 r. umożliwiającej zastosowanie szczególnej procedury zbycia władze polskie zorganizowały przetargi nieograniczone w celu zbycia aktywów stoczni gdynia.
pannakseen täytäntöön marraskuussa 2008 tehdyn komission päätöksen, jonka mukaan gdynian telakalle sääntöjenvastaisesti myönnetty tuki on perittävä takaisin ja jossa sallitaan erityisen myyntimenettelyn soveltaminen, puolan viranomaiset järjestivät gdynian telakan omaisuuserien myyntiä varten rajoittamattoman tarjouskilpailun.

w ramach przeglądu w styczniu 2006 r. olaf i transparency international (ti) zorganizowały posiedzenie okrągłego stołu poświęcone środkom ochrony interesów ue za pomocą systemów wykluczania25.
tässä yhteydessä olaf ja transparency international (ti) jär-jestivät tammikuussa 2006 pyöreän pöydän keskustelun keinoista, joiden avulla yhteisön taloudellisia etuja suoja-taan poissulkemisjärjestelmillä (25).

państwa członkowskie osiągnęły porozumienie w sprawie mechanizmu usprawnienia współpracy z państwami trzecimi, dotyczącej działań przez nie prowadzonych w celu promowania zasad i kryteriów kodeksu wśród państw trzecich. prezydencja i kilka państw członkowskich zorganizowały wspólne seminaria z krajami sąsiadującymi i krajami kandydującymi.
jäsenvaltiot ovat päässeet sopimukseen mekanismista, jolla parannetaan niiden toteuttamien ulkopuolisiin maihin kohdistuvien toimien koordinointia. toimilla on tarkoitus tehdä käytännesääntöjen periaatteet ja perusteet tunnetummiksi kolmansissa maissa. puheenjohtajavaltio ja eräät jäsenvaltiot ovat järjestäneet yhteisiä ulkopuolisiin maihin kohdistuvaa toimintaa käsitteleviä seminaareja naapurimaiden ja ehdokasmaiden kanssa.

oraz w bawarii zorganizowały tematyczne warsztaty mające na celu przeprowadzenie wrazz uczestnikami analizy swot (określenie mocnychi słabych stron, możliwości oraz zagrożeń) obszarów, na których działają oraz omówieniestrategii.
kaikki paikalliset toimintaryhmät järjestivät yleisölle avoimia ª kokouksia, joissa ne esittelivät leader-ohjelmaa ja saivat ª hankeideoita.

w odniesieniu do pochodzenia uczestników, w sprawozdaniu z oceny podano, że pochodzili oni z 76 państw, a większość z nich z państw członkowskich. wskazano, że poziom uczestnictwa niektórych państw był bardzo niski, dotyczyło to między innymi kilku państw należących do strefy euro. stan ten może być odzwierciedleniem sytuacji organizacyjnej, a nie strukturalnej; obecnie podejmowane są wysyłki aby zapewnić wyrównany udział przedstawicieli poszczególnych państw. niektóre z państw wykazały się większą aktywnością w organizowaniu imprez, przy czym włochy zorganizowały 21% całkowitej liczby projektów. od roku 2005 nowe państwa członkowskie zaczęły aktywnie uczestniczyć w organizacji projektów w ramach programu perykles.
arviointikertomuksessa todetaan, että ohjelmassa on ollut mukana 76 eri maan edustajia; tosin useimmat osallistujat ovat olleet jäsenvaltioista. joidenkin jäsenvaltioiden, jopa euroalueen valtioiden, osallistuminen on kuitenkin ollut vähäistä. tämä voi johtua pikemminkin organisatorisista kuin rakenteellisista syistä, ja tilannetta pyritään nyt tasapainottamaan. jotkin jäsenvaltiot ovat toimineet erityisen aktiivisesti tapahtumien järjestäjinä. esimerkiksi italian osuus kaikesta toiminnasta on yli 21 prosenttia. vuodesta 2005 alkaen myös uudet jäsenvaltiot ovat aktiivisesti järjestäneet perikles-toimia.