Hai cercato la traduzione di łopatka da Polacco a Francese

łopatka
aube

Łopatka
acromion

Łopatka laboratoryjna
spatule

Łyżka lub łopatka
cuillères ou spatules

widelec, łopatka, szczypce
une fourchette, une spatule, une pince

Łyżeczka, łopatka lub czerpak
louches ou spatules

Łopatka: gruba i wypukła
Épaule: épaisse et convexe

Łopatka: z tendencją do wąskiej.
Épaule: tendant à se rétrécir.

Łopatka: bardzo wypukła i bardzo gruba
Épaule: très convexe et très épaisse

Łopatka: dobrze rozwinięta, ale nie tak gruba
Épaule: bon développement, mais moins épaisse

Łopatka: wąska, płaska i z widocznymi kośćmi
Épaule: étroite, plate, os saillants

szufla, łyżka lub łopatka o szerokiej powierzchni nabierania
cuiller ou spatule À lame large.

klasy uformowania tuszy, w szczególności jej istotne części (udziec, grzbiet, łopatka)
développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)

stopień rozwoju profilu tuszy, w szczególności jej istotnych części (udziec, grzbiet, łopatka)
développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)

klasy uformowania tuszy, w szczególności jej istotne części (udziec, grzbiet, łopatka)
développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle‑ci (cuisse, dos, épaule)

stopień rozwoju profilu tuszy, w szczególności jej istotnych części (udziec, grzbiet, łopatka)
développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)

profile bardzo wypukłe grzbiet: bardzo wypukły, bardzo szeroki i bardzo gruby aż do łopatki Łopatka: bardzo wypukła i bardzo gruba |
profils très convexes dos: très convexe, très large et très épais jusqu'aux épaules Épaule: très convexe et très épaisse |

o dość dobra | Ćwierć tylna: profile z tendencją do lekkiej wklęsłości grzbiet: niedostatecznie szeroki i gruby Łopatka: z tendencją do wąskiej.
o assez bonne | quartier arrière: profils tendant à être légèrement concaves dos: manquant de largeur et d'épaisseur Épaule: tendant à se rétrécir.

receptura i składniki: do wyprodukowania „soprèssa vicentina” z wybranej półtuszy wykorzystuje się wszystkie szlachetne kawałki mięsa, takie jak szynka, kark, łopatka, boczek, słonina z podgardla, schab.
recette et ingrédients: pour la fabrication de la «soprèssa vicentina», on prend sur la demi-carcasse sélectionnée tous les morceaux nobles, comme les jambons, le cou, l’épaule, la poitrine, le lard de gorge, la longe.