Hai cercato la traduzione di ale co tu piszecie? da Polacco a Francese

ale co tu piszecie?
mais ce que vous écrivez ici?

ale co z paraolimpiadą?
cependant, quid des jeux paralympiques ?

ale co z kartą dźwiękową?
mais qu'en est-il de votre carte son?

...ale co z resztą świata?
… et pour le reste du monde?

ale jakim sposobem znalazłeś się na bagnie i co tu porabiasz?
car vraiment ma responsabilité et le mystère devenaient trop lourds pour mes nerfs.

ale co w sytuacji, gdy siedzisz przy biurku?
mais qu'en est-il quand vous l'utilisez sur votre bureau ?

regularnie, ale co najmniej raz na dwa lata.
régulièrement et au minimum tous les deux ans.

tak, halloween nie jest naszym świętem, ale co tak naprawdę jest?
d'accord, halloween n'est pas notre fête, mais quelles sont vraiment nos fêtes ?

ale co powstrzymuje nas przed ich wykonywaniem, chociaż to takie oczywiste?
mais qu’est-ce qui nous retient de faire ce qui, de toute évidence, est une bonne idée?

ale co jeśli chcesz dodać do niej więcej niż jeden, na przykład 3?
mais si vous voulez ajouter la valeur '3' à votre variable?

ale co europa powinna zrobić, aby utrzymać swoją silną pozycję w tej dziedzinie?
mais que doit faire l’europe pour conserver sa position de force dans ce domaine?

ale co prawda, byłem zdziwiony, że panowie chcieli schwytać seldona.
j’ai été fort surpris de vous entendre rentrer ce matin et d’apprendre que vous aviez donné la chasse à selden.

eu2020: bardziej ekologiczny, sprawiedliwy i zrównoważony wzrost, ale co z wymiarem lokalnym?
ue 2020: plus verte, plus équitable, plus de croissance durable, mais pourquoi pas plus locale?

ale co to oznacza i jakie są implikacje dla państw członkowskich, które powinny określić reguły dotyczące sankcji?
que signifie cette disposition et quelles sont ses implications pour les États membres, qui sonttenus d'établir les règles relatives à ces sanctions?

ue wpiera współpracę mającą na celu pociąganie do odpowiedzialności sprawców przestępstw, ale co dzieje się z milionami ofiar przestępstw?
l'union soutient la coopération en vue de faire traduire les criminels en justice, mais qu'en est-il des millions de victimes de la criminalité?

ale co najważniejsze, konferencja dowiodła znaczenia sieci przy wyszukiwaniu partnerów i szukaniu rozwiązań wspólnych problemów.
mais la conférence a surtout mis en exergue l’efficacité et le potentiel du réseau en termes de créations de partenariats et de solutions à des problèmes communs.

z zc często występujące działania niepożądane (mniej niż u 1 na 10 pacjentów, ale co najmniej u 1 na
effets indésirables fréquemment rapportés (au moins 1 patient sur 100, mais moins d’1 patient sur 10):

ale co najważniejsze, unia europejska powinna inwestować w jeden ze swoich najcenniejszych zasobόw – kapitał ludzki.
mais surtout, l’union européenne doit investir dans sa plus précieuse ressource — ses citoyens

ale co zostawimy naszym potomkom, czy wstyd tchórzostwa pozwoli nam spojrzeć im w oczy? nasi rodzice walczyli o uwolnienie się od imperium sowieckiego, czym my zasłużymy się dla przyszłych pokoleń?
les gens d'hier, d'aujourd'hui et de demain vivent cette injustice chaque jour, il la tolèrent et la critiquent, et il se révoltent et s'y conforment mais qu'allons-nous laisser derrière nous pour nos enfants et comment pourrons-nous les regarder en face avec toute la honte de notre couardise ?

rzadko występujące działania niepożądane (mniej niż u 1 na 1000 pacjentów, ale co najmniej u 1 na 10 000 pacjentów): op
effets indésirables rarement rapportés (au moins 1 patient sur 10.000, mais moins d’ 1 patient s sur 1.000): n'e pneumonie