Hai cercato la traduzione di awersja da Polacco a Francese

awersja seksualna
dysfonctionnements psychosexuels

główne trudności związane z zamówieniami to awersja do ryzyka oraz mało atrakcyjne zachęty do stosowania innowacyjnych rozwiązań.
les principaux écueils sont l’aversion au risque et le manque d’incitation à rechercher des solutions innovantes.

chociaż zmalała wyjątkowaniepewność gospodarcza i finansowa,charakteryzująca rynek w poprzednich latach,awersja gospodarstw domowych m.in. strefy
dès lors, les prix pétroliers sontdevenus, en2004, très sensibles auxmodifications imprévues de l’équilibre entrel’offre et la demande, à l’opinion du marchéquant à la sécurité des approvisionnements en

awersja może być oceniana poprzez schwytanie zwierzęcia w łatwo rozpoznawalnej sytuacji, a następnie ponowne wystawienie go na pułapkę w odpowiedniej sytuacji i ocenę jego zachowania.
l'évaluation de l'aversion peut être réalisée en prenant un animal au piège dans une situation bien déterminée, et en exposant à nouveau l'animal au piège dans la même situation et d'observer son comportement en pareil cas.

awersja do ryzyka charakteryzująca obecnie lokalnych pośredników finansowych mogłaby zostać przezwyciężona poprzez wprowadzenie większej konkurencji przy udzielaniu pożyczek globalnych oraz włączenie postanowień do odpowiednich umów, nakładające obowiązek skoncentrowania się na małych mŚp.
l'aversion au risque dont font actuellement preuve les intermédiaires locaux pourrait aussi être combattue en rendant plus concurrentielle l'attribution des prêts globaux et en introduisant dans les contrats de prêt des clauses stipulant explicitement le ciblage prioritaire des petites pme.

awersja do ryzyka w europie, czyli inaczej mówiąc, dominujące dążenie do zachowania bezpieczeństwa raczej niż do podejmowania ryzyka, co hamuje skłonność do inwestowania w przyszłości;
l’aversion pour le risque en europe, à savoir, une nette propension à privilégier la sécurité au détriment de la prise de risques, qui entrave la volonté d’investir dans l’avenir;

na początku 2010 r., gdy pojawiły się obawy co do stabilności finansów publicznych grecji, a jednocześnie awersja do ryzyka na światowych rynkach finansowych osiągnęła rekordowy poziom, nastroje rynkowe w stosunku do grecji uległy gwałtownemu pogorszeniu.
compte tenu des inquiétudes suscitées par la viabilité budgétaire de la grèce et de la hausse de l’aversion au risque à l’échelle mondiale, la confiance du marché à l’égard du pays s’est fortement détériorée au début de 2010.

niemniej, w późniejszym okresie, pomiędzy połową października a końcem roku, ponownie wzrosła awersja inwestorów do ryzyka, po tym jak wiele instytucji finansowych poinformowało, że poprzez inwestycje w obszarze kredytów hipotecznych o podwyższonym ryzyku w usa poniosły one większe straty niż pierwotnie oczekiwano.
les bonnes performances de ces secteurs étaient probablement imputables aux préférences des investisseurs pour les entreprises présentant des flux de trésorerie relativement réguliers.