Hai cercato la traduzione di ciekawy da Polacco a Francese

-- to bardzo ciekawy szczegół.
– voilà qui est très intéressant !

ciekawy przypadek listu z ke
la curieuse affaire de la lettre à la commission européenne

jest ciekawy i pełen informacji.
c’est passionnant et informatif.

przypadek filtrów cząsteczkowych jest ciekawy.
le cas des filtres à particules est intéressant.

jednak ich zbiór daje ciekawy obraz.
c’est leur agrégation qui donne une image intéressante.

był to ciekawy początek niezwykłych wakacji!
un bon début pour des vacances pleines de surprises !

byłem ciekawy, czy i teraz rozlegały się podobne dźwięki...
je me demandais si ce soir on l’avait entendu.

do tego dodano przykład rozwoju zrównoważonego, uznanego za szczególnie ciekawy.
nous ajoutons par ailleurs l'exemple du développement durable, que nous trouvons particulièrement éclairant.

pan dimitriadis podziękował zebranym za ciekawy wystąpienia i inicjatywy wniesione podczas przesłuchania.
m. dimitriadis remercie l'assemblée pour toutes les contributions intéressantes et les initiatives proposées au cours de l'audition.

ciekawy przykład stanowi hiszpania, która znacząco poprawiła swoje ustawodawstwo w zakresie niewypłacalności.
un exemple récent et intéressant est celui de l’espagne qui a beaucoup amélioré sa législation sur l’insolvabilité.

ciekawy przykład można znaleźć w austrii, która do ponadpodstawowego kształcenia zawodowego włączyła praktyki w prowadzeniu przedsiębiorstwa.
l’autriche présente un exemple intéressant, à savoir le recours systématique aux minisociétés dans l’enseignement professionnel secondaire.

jestem również ciekawy, ilu ludzi oczekuje pozytywnych zmian, jeżeli więcej kobiet będzie zajmować wysokie stanowiska.
je suis également attentif au fait que de nombreuses personnes estiment que la participation des femmes aux postes à responsabilités peut entraîner des changements positifs.

można stąd wyciągnąć jeszcze jeden ciekawy wniosek: nasi pionierzy pochodzą ze wszystkich warstw społecznych i grup wiekowych!
continue dans cette voie!» fonctionne très bien. il est intéressant de souligner que la plupart de nos pionniers ne se considèrent pas comme des innovateurs.

broszura ta ma pokazać, w ciekawy i przystępny sposób, jak ludzie w europie i poza nią skorzystali i będą nadal korzystać ze współpracy europejskiej.
l’objectif de cette publication est de vous montrer, de façon agréable et ludique, comment les populations d’europe et d’ailleurs ont bénéficié et continueront de bénéficier de la coopération européenne.

5.1 upowszechnienie systemów wideokonferencji to ciekawy pomysł, choć wydaje się, że na razie będzie go trudno wprowadzić we wszystkich sądach rejonowych.
5.1 la généralisation des systèmes de vidéoconférence est intéressante, bien qu’elle semble encore difficile à mettre en œuvre auprès de toutes les juridictions de proximité.

bariery w dostępie do internetu w domu: brak potrzeby posiadania internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.)
obstacles à l’accès à l’internet à domicile: l’internet n’est pas nécessaire (inutile, inintéressant, etc.),

1.2 wariant wybrany przez komisję, który polega na uchyleniu ponad 150 obowiązujących dyrektyw i zastąpieniu ich proponowanym rozporządzeniem, na pierwszy rzut oka wydaje się bardzo ciekawy i zdecydowanie zgodny z pożądanym uproszczeniem.
1.2 l'approche choisie par la commission, qui consiste à abroger plus de 150 directives existantes en les remplaçant par le règlement proposé apparaît d'emblée très intéressante et tout à fait conforme à la simplification souhaitée.

inni członkowie uznali, że wręcz przeciwnie, temat ten wpisuje się w ramy europejskiego roku mobilności i że traktat z maastricht otworzył ku temu drogę tworząc europejskie rady zakładowe i że ekes mógłby wnieść ciekawy wkład podejmując to zagadnienie.
d'autres conseillers estiment au contraire que ce sujet s'inscrit dans le cadre de l'année européenne de la mobilité, que le traité de maastricht a ouvert la voie dans ce domaine en créant les comités d'entreprises européens et que le cese est susceptible d'apporter une valeur ajoutée au traitement de ce dossier.

2.3 ekes uważa jednak, że chociaż komunikat komisji jest bardzo ciekawy i aktualny ze względu na omawiany temat, jest zbyt szczegółowy, gdyż porusza dobrze znane tematy, do których wielokrotnie nawiązuje się w dokumentach komisji.
2.3 le cese considère toutefois que la communication à l'examen présente un grand intérêt et est tout à fait d'actualité par rapport au thème qu'elle aborde, même si elle va trop dans le détail, s'agissant d'arguments bien connus et exposés à maintes reprises dans d'autres documents émanant de la commission.

-- czemu mnie tam nie było! -- zawołał. -- jest to wypadek bardzo ciekawy, dający obfite pole do naukowej ekspertyzy. czemuż nie mogłem odczytać tej żwirowej karty, zanim ją zatarły inne stopy!
« si seulement j’avais été là ! s’écria-t-il. c’est incontestablement une affaire d’un intérêt extraordinaire : une affaire qui offrait d’immenses possibilités à l’expert scientifique.