Hai cercato la traduzione di intensywnego da Polacco a Francese

schematy intensywnego monitorowania
système de contrôle intensif

z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego
par fracturation hydraulique à grands volumes dans l'union européenne"

instytut koordynacji intensywnego nadzoru lasów
institut de coordination de la surveillance intensive des forêts

w ue z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego
par fracturation hydraulique à grands volumes dans l'union européenne"

naleŻy rozpuŚciĆ mikrokapsuŁki za pomocĄ intensywnego wstrzĄsania
agiter vigoureusement les microspheres dans la seringue afin de remettre les microspheres en suspension.

„przeznaczone szczególnie do intensywnego żywienia młodych zwierząt”.
«spécialement pour les jeunes animaux nourris intensivement.»

podjęcie kwestii intensywnego wykorzystywania tradycyjnych źródeł energii w europie
traiter la question de l’utilisation intensive par l’europe des sources d’énergie traditionnelles

certyfikaty„zrównoważonego rybołówstwa”przeżywają okres intensywnego rozwoju.
cette évaluation complète est menée par une équipe composée d’un responsable de l’organisme de certification et d’un groupe d’experts.

najbliższa dekada będzie okresem bardzo intensywnego rozwoju usług kosmicznych.
durant la prochaine décennie et après, les services satellitaires offriront un formidable espace de croissance.

konieczność bardziej intensywnego przetwórstwa spożywczego oraz identyfikowalności żywności w afryce;
la nécessité de développer le secteur agroalimentaire et la traçabilité des denrées alimentaires en afrique;

lecz w takich chwilach intensywnego strachu nie ma miejsca na racjonalność i logikę.
mais dans de tels moments de terreur, il n'y a plus de place pour la rationalité et la logique.

infekcje te mogą mieć ciężki przebieg i powodować konieczność wczesnego i intensywnego leczenia.
les infections peuvent être de nature plus sévère et, par conséquent, pourront nécessiter un traitement précoce et énergique.

powinno to stać się kwestią intensywnego zainteresowania dla wszystkich bezpośrednio zaangażowanych oraz zainteresowanych udziałowców.
cette question devrait se retrouver au centre des préoccupations de l'ensemble des parties prenantes concernées et directement impliquées.

u pacjentów, u których st enie glukozy we krwi zmniejszyło si, np. w wyniku intensywnego w
cutanée d’ insuline par pompe risquent la survenue rapide d’ une acidocétose en cas d’ arrêt prolongé de la perfusion continue sous-cutanée d’ insuline. m

dla wielu z nich poddanie się nowemu doświadczeniu jest motywacją do dalszego i bardziej intensywnego zaangażowania się.
dans le cas contraire, il ne sera qu’un geste vide de sens, ne débouchant sur aucun partenariat, aucune coopération ou aucun avantage réel.

- wykończarki do nawierzchni (z wyjątkiem wykończarek wyposażonych w listwę do intensywnego zagęszczania)
- finisseurs (à l'exclusion des finisseurs équipés d'une poutre lisseuse à forte capacité de compactage)

oświetlenie powinno być podobne do oświetlenia dziennego, chociaż natężenie światła nie musi przypominać intensywnego blasku słonecznego.
le spectre de cette lumière devrait être proche de celui de la lumière du jour, même s'il n'est pas nécessaire que son intensité soit équivalente à celle du plein soleil.

niskie ciśnienie krwi, przemijające zaczerwienienie twarzy i szyi, uczucie intensywnego gorąca, z potami i szybkim biciem serca
faible pression artérielle, rougeur temporaire du visage et du cou, sensation de chaleur intense avec sueur et accélération des battements cardiaques

-wykończarki do nawierzchni (z wyjątkiem wykończarek wyposażonych w listwę do intensywnego zagęszczania)definicja:
définition: annexe i, point 40. mesure: annexe iii, partie b, point 40

nantes wywalczyło tytuł „zielonej stolicy europy 2013” w wyniku intensywnego współzawodnictwa, które miało miejsce w 2010 r.
le titre de capitale verte de l'europe 2013 a été attribué à nantes au terme d'une compétition intense menée en 2010 à l'échelle de l'europe.