Hai cercato la traduzione di myśl da Polacco a Francese

myśl
pensée

myśl, charakter).
1988. ; rééd.

najpierw myśl na małą skalę
penser d’abord aux pme

myŚl globalnie, dziaŁaj lokalnie
pensÉe globale, action locale

w myśl tych przepisów pracodawcy:
ces règlements imposent à l’employeur:

nie podoba mi się ta myśl”.
je n'aime pas penser à ça."

„najpierw myśl na małą skalę"
«penser aux petits d’abord»

wniosek komisji zawiera już tę myśl.
la proposition de la commission exprime déjà cette idée.

zasada „najpierw myśl na małą skalę”
principe «penser en priorité aux pme»

sama myśl o utraceniu jej doprowadza go do rozpaczy.
ils ont toujours vécu ensemble et il a mené une existence solitaire qu’elle seule égayait ; la perspective de la perdre ne pouvait donc que lui sembler terrible.

oceny spełniania kryteriów kwalifikacji w myśl art. 25.
déterminé si les critères de sélection visés à l’article 25 sont remplis.

daniel retureau krótko wyjaśnił główną myśl trzeciej poprawki.
m. retureau explique succinctement l'idée sur laquelle repose le troisième amendement.

cieszę się, że myśl ta zaczyna powoli być przyjmowana za fakt.
je me réjouis que cette idée fasse déjà son chemin.

decyzja o sprzedaży jest podejmowana w myśl rozporządzeń dotyczących przedmiotowego produktu.
la décision de vente est prise conformément à la réglementation applicable pour le produit considéré.

lokalizacja tego miejsca na pewno przywodziła na myśl uczucie zwycięstwa w powietrzu.
l'ambiance de ce bar a suscité une agréable sensation.

chodzi o promowanie szybkiego i stabilnego rozwoju w myśl postępu gospodarczego i społecznego.
son objectif est de parvenir à un développement rapide et constant en faveur du progrès économique et social.

błysnęła mi nagła myśl. wziąłem świecę, którą barrymore postawił był na oknie.
s’il ne concernait que moi, je vous le livrerais tout de suite ! »

podmioty działające w myśl przepisów lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
entités agissant conformément à la lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.

inne podmioty działające w myśl przepisów hafnalög nr. 23/1994.
autres entités agissant conformément à la hafnalög no 23/1994.

jego myśl towarzyszy nam w¬naszej działalności w¬spo-sób niezmiernie wymierny.
sa pensée nous accompagne très concrètement dans nos activités.