Hai cercato la traduzione di nadzorujący da Polacco a Francese

organ nadzorujący
organisme de réglementation

krajowy organ nadzorujący
autorité nationale de surveillance

inżynier nadzorujący prace przedstawił projekt.
une présentation du projet a également été effectuée par l’ingénieur chargé de la supervision des travaux.

crea: komitet nadzorujący ds. agencji wykonawczych
crea: comité de réglementation des agences exécutives

personel szkoleniowy, sprawdzający i nadzorujący:
personnel de formation, de contrôle et de supervision

zastrzyk wykonywany jest przez personel medyczny nadzorujący badanie.
l'équipe médicale qui réalise l'examen vous injectera sonovue.

organ nadzorujący oceni, czy dane cds danego banku są reprezentatywne.
l’autorité de surveillance évaluera si les données sur les cds dont dispose la banque en cause sont représentatives.

władze te mogą umocować nadzorujący urząd celny do wydawania częściowych pozwoleń.
ces dernières peuvent également autoriser le bureau de douane de contrôle à délivrer des autorisations préalables partielles.

sąd nadzorujący potwierdził wyżej wymieniony układ decyzją z dnia 14 lipca 2004 r.
la juridiction saisie a validé cet accord par décision du 14 juillet 2004.

lekarz nadzorujący zabieg obliczy ilość leku xofigo do zastosowania w indywidualnym przypadku.
le médecin supervisant la procédure calculera la quantité de xofigo qui devra être utilisée dans votre cas.

zakaz przywództwa cenowego będzie monitorował nowy podmiot - tj. podmiot nadzorujący plb.
la surveillance du respect de l’interdiction d’exercer une influence prédominante sur les prix sera confiée à un autre fiduciaire, le «fiduciaire chargé de la surveillance de l’interdiction d’exercer une influence prédominante sur les prix».

nadzorujący i kontrolujący pracę innych pracowników nadzoru i kierownictwa lub sprawujących funkcje techniczne;
supervisent et contrôlent le travail des autres membres du personnel exerçant des fonctions techniques ou administratives;

nowe podmioty wchodzące na rynek zostaną ocenione przez podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu przywództwa cenowego.
les nouveaux arrivants sur le marché seront soumis à l’évaluation du fiduciaire en charge de la surveillance de l’interdiction d’exercer une influence prédominante sur les prix.

w przypadku wystąpienia jakichkolwiek działań niepożądanych po otrzymaniu sonovue należy poinformować personel medyczny nadzorujący badanie.
si vous pensez ressentir un effet indésirable après avoir reçu une injection de sonovue, informez -en l'équipe médicale chargée de votre examen.

komitet nadzorujący warunki regulujące przywóz produktów rolnych pochodzących z krajów trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w czarnobylu
comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de tchernobyl

"urząd nadzorujący" oznacza urząd celny wskazany w zezwoleniu jako upoważniony do nadzorowania procedur;
e) 'bureau de contrôle': le bureau de douane indiqué dans l'autorisation comme habilité à contrôler le régime;

ing oddzieli nn bank aż do zbycia ponad 50 % ing insurance europe, a proces ten będzie monitorował podmiot nadzorujący.
ing prendra soin de cloisonner nn bank jusqu’à la cession de plus de 50 % d’ing insurance europe. cela sera vérifié par le fiduciaire de surveillance.

organ nadzorujący jednostkę dominującą powinien w związku z tym uzyskać pełen dostęp do informacji dotyczących jakości aktywów, zobowiązań oraz kapitału jednostki zależnej.
l'autorité de contrôle de l'entreprise mère doit par conséquent avoir un accès complet aux informations concernant la qualité de l'actif, du passif et des fonds propres de la filiale.

ing oddzieli nn bank aż do zbycia ponad 50 % ing insurance/im europe, a proces ten będzie monitorował podmiotu nadzorujący.
ing prendra soin de cloisonner nn bank jusqu’à la cession de plus de 50 % d’ing insurance/im europe. cela sera vérifié par le fiduciaire de surveillance.

pozwolenia na dopuszczenie do obrotu udziela się po tym, jak organ nadzorujący, taki jak emea, przeprowadzi ocenę naukową skuteczności, bezpieczeństwa i jakości leku.
l’ autorisation de mise sur le marché est délivrée après qu'une autorité réglementaire telle que l'emea ait procédé à une évaluation de l’ efficacité, de la sécurité et de la qualité du médicament.