Hai cercato la traduzione di niedopuszczalnego da Polacco a Francese

odrzucenie odwołania jako niedopuszczalnego
irrecevabilité du recours

— odrzucenie odwołania jako niedopuszczalnego,
— à titre principal, rejette le pourvoi comme irrecevable;

uniknięcie niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji
prévention de toute distorsion indue de la concurrence

— odrzucenie odwołania niedopuszczalnego; odwołania
— à titre principal, rejeter le pourvoi comme irrecevable;

niedopuszczalnego wzrostu ubóstwa i nierówności.
la croissance inacceptable de la pauvreté et des inégalités.

zapobieganie przypadkom niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji
prévention de distorsions de concurrence indues

nie mogą mieć żadnego niedopuszczalnego wpływu na środowisko;
ils n'ont pas d'effet inacceptable sur l'environnement;

ich źródeł, które nie prowadzi do niedopuszczalnego zagrożenia
n'entraîne pas de risques inacceptables pour le consommateur

dymisje członków oraz przypadki zaistnienia niedopuszczalnego łączenia funkcji
démissions de membres et cas d'incompatibilité

b) nie mogą mieć żadnego niedopuszczalnego wpływu na środowisko;
b) ils n'ont pas d'effet inacceptable sur l'environnement;

ii) nie ma niedopuszczalnego wpływu na rośliny lub produkty roślinne;
iii) il n'a aucun effet inacceptable sur les végétaux ou les produits végétaux;iii)

który nie stwarza niedopuszczalnego ryzyka dla zdrowia ludzi i zwierząt;
ne comportant aucun risque inacceptable pour la santé publique et animale;

(ii)nie ma niedopuszczalnego wpływu na rośliny lub produkty roślinne;
il n'a aucun effet inacceptable sur les végétaux ou les produits végétaux;

c) nie może mieć żadnego niedopuszczalnego wpływu na rośliny ani produkty zwierzęce;
c) elle n'a aucun effet inacceptable sur les végétaux ou les produits végétaux;

oblicza się, że ndpp ustalone w niniejszej dyrektywie nie doprowadzą do niedopuszczalnego narażenia konsumentów.
il a été calculé que les tmr fixées dans la présente directive n'entraînent pas d'exposition inacceptable pour les consommateurs.

(i) o odrzuceniu wniosku jako niedopuszczalnego zgodnie z art. 36 ust. 1;
i) une décision rejetant la demande au motif qu’elle est irrecevable en application de l’article 36, paragraphe 1;

v) nie ma niedopuszczalnego wpływu na środowisko, przy uwzględnieniu w szczególności następujących aspektów:
iv)il n'a pas d'influence inacceptable sur l'environnement, compte tenu particulièrement des aspects suivants:

nachylenie i zmiana nachylenia tych obszarów nie mogą stanowić niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne.
la déclivité et les changements de déclivité de ces aires ne doivent pas entraîner de risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs.

w takich przypadkach państwa członkowskie powinny mieć możliwość odrzucenia wniosku jako niedopuszczalnego zgodnie z zasadą powagi rzeczy osądzonej.
les États membres devraient, en l’espèce, pouvoir rejeter une demande comme étant irrecevable conformément au principe de l’autorité de la chose jugée.

nachylenie i zmiana nachylenia strefy startów i lądowań nie mogą stanowić niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne.
la déclivité et les changements de déclivité de l'aire d'atterrissage et de décollage ne doivent pas entraîner de risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs.