Hai cercato la traduzione di niepotrzebny da Polacco a Francese

klawisz niepotrzebny
touche non nécessaire

interreg, niepotrzebny czy niezbędny?
combien de vies pourraient être sauvées si les services de secours étaient autorisés à opérer à travers les frontières, en particulier dans les régions frontalières isolées?

dzięki regulowanemu przewodnictwu ceramiki transformator jest niepotrzebny.
laconductivitéréglable de la céramique rend touttransformateur inutile.

niepotrzebny jest do tego punkt dostępu wifi ani łączność 3g.
pas besoin d'une zone wifi ou d'un réseau 3g.

z tego powodu przepis ten jest ekonomicznie i społecznie niewspółmierny i niepotrzebny.
dès lors, la disposition est disproportionnée du point de vue économique et social et inutile.

jeśli wymagane jest częściowe użycie strzykawki, należy usunąć niepotrzebny roztwór przed wstrzyknięciem.
si vous ne devez utiliser qu’une partie du contenu d’une seringue, éliminez la solution dont vous n’avez pas besoin avant l’injection.

jeśli wymagane jest wykorzystanie części zawartości strzykawki, należy usunąć niepotrzebny roztwór przed wstrzyknięciem.
en cas d’utilisation partielle, retirez de la seringue le surplus de solution inutile avant l’injection.

część birmańczyków i chińczyków krytykuje „niepotrzebny spektakl” jaki zrobiono z marcowej egzekucji.
en ce qui concerne la projection en direct du défilé de l'exécution de naw khan, la plupart des internautes birmans et chinois ont critiqué le « spectacle inutile ».

11. tiret – kto może ustalić, jaki transport jest niepotrzebny i na podstawie jakich kryteriów?
11e puce: qui établirait si un déplacement est inutile ou non, et selon quels critères?

b) stosowanie nacisku na jakąkolwiek szczególnie wrażliwą część ciała w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie;
b) d'exercer des pressions aux endroits particulièrement sensibles du corps des animaux d'une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances évitables;

czy mechanizm rozstrzygania sporów między inwestorami a państwem w niepotrzebny sposób ograniczyłby zdolność lub prawo państw członkowskich do dokonywania regulacji?
un mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États restreindrait‑il indûment la capacité ou le droit des États membres de réglementer?

zatem gdyby te państwa członkowskie musiały transponować i wprowadzić w życie wszystkie przepisy niniejszej dyrektywy, stanowiłoby to nieproporcjonalny i niepotrzebny obowiązek.
il serait, par conséquent, disproportionné et inutile d’obliger ces États membres à transposer et à mettre en œuvre toutes les dispositions de la présente directive.

jednolity rynek wpływa stymulująco na niepotrzebny i szkodliwy dla środowiska transport nasilenie wymiany handlowej w ramach jednolitego rynku prowadzi do wzrostu transportu towarów na długie odległości.
l'intensification des échanges à l'intérieur du e marché unique favorise entraîne une augmentation des transports à longue distance.

nadmiernie długie opóźnienia odprawy celnej lub nazbyt uciążliwe, przesadne i kosztowne procedury celne, w tym wymagania kontrolne mające niepotrzebny restrykcyjny wpływ na towary przywożone,
les délais de dédouanement exagérément longs ou les procédures douanières excessives, trop lourdes ou trop coûteuses, notamment les prescriptions en matière d'inspection, qui ont un effet inutile de restriction des importations,

bezzasadnie długie opóźnienia w odprawach celnych lub nadmiernie uciążliwe, nieprzejrzyste lub kosztowne procedury celne, w tym wymagania dotyczące kontroli, które mają niepotrzebny restrykcyjny wpływ na przywóz,
les délais de dédouanement exagérément longs ou les procédures douanières excessivement lourdes, opaques ou coûteuses, notamment les prescriptions en matière d'inspection, qui ont un effet inutile de restriction des importations,

niepotrzebny jest dowód tożsamości z polem do odczytu elektronicznego ani paszport, którego ważność nie wygasa przez trzy najbliższe miesiące... jeśli tylko dokument podróży jest ważny, nie ma podstaw do obaw.
vous n'avez pas besoin d'une carte d'identité munie d'une zone de lecture optique ni d'un passeport dont la durée de validité est d'au moins trois mois: si le document de voyage est en règle, il n'y a pas de problème.

powinny one być starannie dostosowane i zarządzane, by zapobiegać przesadnym zyskom oraz niskiej wydajności, powodującym niepotrzebny wzrost cen energii i mniej optymalny dobór źródeł energii lub potencjalny przepływ funduszy od energetyki obywatelskiej do funduszy hedgingowych.
il convient de les adapter et de les gérer avec soin, pour éviter de générer des profits excessifs, de créer des foyers d'inefficacité qui amènent les prix de l'énergie à des niveaux inutilement élevés et font que le bouquet énergétique ne sera pas optimal, ou encore de détourner les ressources d'aides de l'énergie citoyenne vers les fonds spéculatifs.

o glebie, którą strzepujemy ze stóp jak niepotrzebny pył, myśli się najczęściej w kategoriach jej fizycznych i chemicznych właściwości, a nie jej biologicznych funkcji: siedliska oraz miejsca pracy dla potężnej wspólnoty różnych form życia.
une chose est certaine: l’attention portée à l’intégration des habitats souterrains dans la réglementation et les recherches dans ce domaine ne peuvent que contribuer à mieux faire connaître l’usine de la vie.

wysiłek ten byłby zupełnie niepotrzebny, gdyby za punkt wyjścia przyjęto dyrektywę w sprawie sprzedaży dóbr materialnych przez internet, a specyfikę sprzedaży dóbr niematerialnych potraktowano jako wyjątek w systemie podstawowym, zważywszy, że z pewnością nie ma różnicy między dobrem materialnym a treścią cyfrową, zwłaszcza gdy są one ze sobą powiązane
or celui-ci serait totalement inutile, si le texte de la directive sur la vente en ligne de biens corporels avait été pris comme base, et si les spécificités de la vente d'actifs non tangibles avaient été intégrées comme des exceptions au régime de base, étant donné que la distinction entre un bien corporel et un contenu numérique n'est pas perceptible, en particulier quand ils sont interconnectés.