Hai cercato la traduzione di patologicznych da Polacco a Francese

przyrządy i artykuły do przeprowadzania sekcji w przypadkach patologicznych
instruments et fournitures pour dissection

- zapobieganiu zdarzeń kostnych (złamań patologicznych, powikłań kostnych wymagających
- prévention des complications osseuses (fractures pathologiques, complications osseuses

nie obserwowano zmian czynnościowych ani patologicznych w mięśniach gładkich i w mięśniu sercowym.
aucune modification fonctionnelle ou pathologique n’a été observée sur les muscles lisses ou cardiaques.

zator tłuszczowy, który może prowadzić do patologicznych następstw w narządach, których dotyczy4
embolie graisseuse qui peut conduire à des conséquences correspondants dans les organes concernés4

twierdza się brak zrostu wynikający ze złamań patologicznych, metabolicznej choroby kości lub nowotworów;
ont des non-consolidations résultant de fractures pathologiques, de tumeurs ou maladies osseuses métaboliques;

ograniczenia śmiertelności oraz zmniejszenia objawów klinicznych i zmian patologicznych w następstwie zakażenia wirusami choroby mareka.
pour réduire la mortalité, les signes cliniques et les lésions dus à la maladie de marek.

w celu stworzenia korzystnego środowiska dla gojenia, przed lub równolegle z implantacją maci konieczne jest zaopatrzenie współistniejących stanów patologicznych.
afin de créer un environnement propice à la cicatrisation, les pathologies concomitantes doivent être traitées avant ou en même temps que l’implantation de maci.

przerwanie leczenia powoduje powrót do patologicznych wartości sprzed leczenia, typowych dla zwiększonej resorpcji kostnej związanej z osteoporozą po menopauzie.
après l’arrêt du traitement, il se produit un retour aux valeurs élevées, observées avant traitement, liées à la résorption osseuse importante qui accompagne l’ostéoporose post-ménopausique.

w przypadku ciężkiego uszkodzenia nerek odpowiedź nerek na enzymatyczną terapię zastępczą może być ograniczona, prawdopodobnie w wyniku nieodwracalnych zmian patologicznych w nerkach.
l'existence d'une détérioration importante de la fonction rénale peut limiter la réponse rénale à l'enzymothérapie substitutive, probablement en raison des modifications pathologiques irréversibles sous-jacentes.

w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie zarejestrowano u trzody chlewnej w danym gospodarstwie pochodzenia żadnych klinicznych, patologicznych lub serologicznych dowodów występowania choroby aujeszkyego;
aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d’aujeszky n’a été constatée au cours des douze derniers mois dans l’exploitation d’origine des porcs concernés;

badania wykonane na gryzoniach nie wykazały wzmożonej replikacji wirusa rs, zmian patologicznych wywołanych przez rsv, ani powstania mutacji wtórnych wirusa w obecności paliwizumabu w warunkach doświadczalnych.
15 les études réalisées chez des rongeurs n’ ont révélé aucune indication d’ amplification de la réplication du vrs ou d’ augmentation des pathologies liées au vrs ou d’ apparition de virus mutants échappant à l’ action du palivizumab selon les conditions expérimentales choisies.

pozostawały przez co najmniej 30 dni przed wysyłką, a w chwili wystawiania świadectwa zdrowia określonego w art. 7 nie wykryto żadnych klinicznych lub patologicznych dowodów tej choroby; lub
ils sont restés au moins trente jours avant leur expédition et dans laquelle aucune preuve clinique ou pathologique de la maladie n’a été constatée au moment où le certificat sanitaire visé à l’article 7 est complété, ou

czynniki ryzyka rozwarstwienia przeszczepu mogą obejmować między innymi niewłaściwy dobór pacjentów, nieprzestrzeganie zalecanej techniki chirurgicznej, brak zaopatrzenia współistniejących stanów patologicznych, nieprzestrzeganie protokołu rehabilitacji lub pooperacyjne uszkodzenie kolana.
les facteurs de risque de décollement comprennent, sans toutefois s’y limiter, une mauvaise sélection du patient, une mauvaise observance de la technique chirurgicale recommandée, une mauvaise prise en charge des pathologies concomitantes, le non-respect du protocole de rééducation ou un traumatisme postopératoire du genou.

musi pochodzić z gospodarstwa, w którym – zgodnie z oficjalnymi informacjami – w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie stwierdzono klinicznych ani patologicznych oznak bydlęcego zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy;
les animaux proviennent d'une exploitation dans laquelle, selon les informations officielles, aucune preuve clinique ou pathologique de rhinotrachéite infectieuse bovine n'a été constatée au cours des douze derniers mois;

w warunkach patologicznych, kiedy ekspresja czynnika tkankowego może być bardziej nasilona niż zwykle, istnieje ryzyko wystąpienia przypadków zakrzepicy lub rozwoju rozsianego wykrzepiania śródnaczyniowego (dic), związanego z leczeniem preparatem novoseven.
dans les conditions pathologiques où le facteur tissulaire peut être libéré de façon plus importante que la normale, il peut y avoir un risque potentiel de développement de thrombose ou d'induction de coagulation intravasculaire disséminée (civd) associé au traitement par novoseven.