Hai cercato la traduzione di potrącony da Polacco a Francese

podatek potrącony
précompte mobilier

podatek potrącony i podatek od kapitału
précompte mobilier et droit d’apport

koszt odwadniania osadu przed spalaniem nie został potrącony w zakresie, w jakim odwodnienie jest niezbędne.
le coût de déshydratation des boues avant la combustion n'a pas été déduit, dans la mesure où la déshydratation est de toute façon nécessaire.

(131) ponadto twierdzono, iż dochód depb powinien zostać potrącony z kwoty podlegającego opodatkowaniu dochodu.
(131) il a en outre été allégué que les revenus générés par le depb devaient être déduits du montant des bénéfices imposables.

na przykład pieszy potrącony przez samochód jadący z prędkością 50 km/godz. ma ponad 80 % szans na przeżycie.
ainsi, un piéton heurté par un véhicule à 50 km/h a plus de 80 % de chances de survivre au choc.

(c) dochód księgowany jest w ujęciu brutto; potrącony podatek podlegający zwrotowi oraz inne podatki są rozliczane osobno;
c) les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;

zwolnienie to stosowało się do dochodu z akcji lub udziałów, od których holenderski podatek od dywidend został potrącony u źródła w holandii, co wykluczało z niego dochody z akcji otrzymane w innych krajach.
cette exonération s'appliquait au revenu d'actions ou de parts sociales sur lequel l'impôt néerlandais sur les dividendes avait été retenu à la source aux pays-bas, ce qui en excluait les revenus d'actions perçus dans d'autres pays.

jeżeli od odsetek otrzymanych przez właściciela odsetek potrącony został w san marino podatek potrącany, o którym mowa w art. 7, państwo członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu ulgę podatkową równą wysokości podatku potrącanego.
lorsque les intérêts reçus par un bénéficiaire effectif ont été grevés de la retenue à la source visée à l’article 7 à saint-marin, l’État membre de résidence fiscale accorde à celui-ci un crédit d’impôt égal au montant de cette retenue conformément à son droit interne.

dnia 23 kwietnia 2003 r. komisja częściowo zatwierdziła ten system i wszczęła procedurę w sprawie trzech środków zwolnienia (podatek potrącony, podatek od kapitału, korzyści specjalne i nieodpłatne).
le 23 avril 2003, la commission a partiellement approuvé ce régime et ouvert la procédure sur trois mesures d’exonération (précompte mobilier, droit d’apport, avantages anormaux et bénévoles).

w przypadku strat poniesionych przez ebc deficyt może być potrącony z ogólnego funduszu rezerwowego ebc i, jeżeli będzie to konieczne, po podjęciu decyzji przez radę prezesów, z dochodów pieniężnych odpowiedniego finansowego roku obrachunkowego proporcjonalnie i do wysokości sum podzielonych pomiędzy krajowe banki centralne zgodnie z artykułem 32.5.
si la bce enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la bce et, si nécessaire, après décision du conseil des gouverneurs, par les revenus monétaires de l'exercice financier concerné au prorata et jusqu'à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales conformément à l'article 32.5.