Hai cercato la traduzione di profesjonalnie da Polacco a Francese

dziękujemy za tak profesjonalnie wykonaną pracę.
merci d'être parvenu à ce niveau de professionnalisme.

2.3.7 były profesjonalnie prowadzone i zarządzane.
2.3.7 soient animées et encadrées par des professionnels;

dlatego niezbędne jest bardziej profesjonalnie przeprowadzone badanie.
par conséquent, des recherches d'experts plus approfondies s'imposent.

edytuj wideo i twórz profesjonalnie wyglądające filmy dvd
modifiez des vidéos et créez des films dvd de qualité professionnelle

tworzy pusty dokument z szerokimi marginesami dla profesjonalnie wyglądających dokumentówname
crée un document vide avec de grandes marges pour une apparence professionnellename

izba handlowa turków cypryjskich wypełniała swoje obowiązki skutecznie i profesjonalnie.
la chambre de commerce chypriote turque a rempli ses obligations avec efficacité et professionnalisme.

zawrotna grafika - film zrobiony równie profesjonalnie, co każda hollywoodzka produkcja 3d.
un graphisme époustouflant - ce film est réalisé avec professionnalisme comme n'importe quel film 3d hollywoodien.

państwa członkowskie zapewniają regularną kontrolę profesjonalnie używanego sprzętu i akcesoriów do stosowania pestycydów.
les États membres veillent à ce que le matériel et les accessoires d’application des pesticides utilisés par les professionnels fassent l’objet d’inspections à intervalles réguliers.

agencja wywiadu finansowego funkcjonuje właściwie i profesjonalnie jako organ administracyjny zajmujący się analizą zgłoszeń o podejrzanych transakcjach.
le bureau de renseignements financiers fonctionne de manière adéquate et professionnelle. il est l’organe administratif chargé d’analyser les rapports faisant état de transactions suspectes.

zaawansowane opcje umożliwiają dodawanie tytułów, napisów i klipów w celu stworzenia profesjonalnie wyglądających projektów bez wychodzenia z domu.
des options avancées vous permettent d'inclure des titres, des remerciements et des clips pour réaliser chez vous des projets d'apparence professionnelle.

po prostu przechwytuj obraz z kamer avchd i twórz olśniewające filmy dzięki szablonom animowanych menu 3d i profesjonalnie wyglądającym materiałom wideo.
capturez des vidéos de caméscope avchd en toute simplicité et créez de superbes films avec des modèles de menu animés en 3d pour des vidéos de qualité professionnelle.

można tego dokonać, odejmując od całkowitej ilości środka wprowadzonej do obrotu w danym roku ilość tego środka wykorzystaną profesjonalnie w rolnictwie.
6.1.2 le règlement relatif aux statistiques permet de procéder à une estimation grossière des utilisations non agricoles en soustrayant de la quantité totale de produit mise sur le marché en un an la part de ce même produit utilisée à des fins professionnelles dans l'agriculture.

ocenę przygotował zespół niezależnych ekspertów wysokiego szczebla7, któremu przewodniczył esko aho, wspierany przez grupę osób zajmujących się profesjonalnie przygotowywaniem ocen8.
l'évaluation a été menée par un panel d'experts indépendants de haut niveau7, présidé par m. esko aho, avec le soutien d'une équipe d'évaluateurs professionnels8.

fundusze inwestycyjne to profesjonalnie zarządzane zbiorcze programy inwestycyjne, które łączą fundusze inwestorów i teoretycznie zarabiają dzięki obniżeniu kosztów jednostkowych poprzez zwiększenie wielkości obrotów.
les fonds d’investissement sont des systèmes collectifs administrés par des professionnels qui mettent en commun les capitaux des investisseurs et bénéficient donc, en théorie, d’économies d’échelle.

państwa członkowskie zapewniają sędziom dostęp zarówno do ogólnych jak i specjalistycznych szkoleń mających uświadomić im potrzeby ofiar oraz konieczność traktowania ich w sposób bezstronny, z szacunkiem i profesjonalnie.
les États membres veillent à ce que les membres du pouvoir judiciaire aient accès à une formation générale et spécialisée, afin qu'ils soient sensibilisés aux besoins des victimes et les traitent avec impartialité, respect et professionnalisme.

państwa członkowskie powinny również wprowadzić rozróżnienie między obywatelami oferującymi usługę okazjonalnie a usługodawcami, którzy trudnią się nią profesjonalnie, na przykład poprzez ustanowienie pułapów opartych na poziomie działalności.
de même, les États membres devraient établir une distinction entre les personnes privées qui fournissent des services de manière occasionnelle et les prestataires agissant à titre professionnel, par exemple en établissant des seuils en fonction du niveau d’activité.

c. zapewniły, aby ich służby statystyczne były profesjonalnie zorganizowane i zasilane w celu sporządzania wspólnotowych statystyk w sposób gwarantujący niezależność, wiarygodność i odpowiedzialność na podstawie wytycznych kodeksu;
c. s’assurent que leurs services statistiques sont, sur le plan professionnel, organisés et dotés de ressources pour produire des statistiques communautaires d’une manière qui garantisse l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité, sur la base des lignes directrices fournies par le code;

kreator filmów w nero 9 pomoże ci stworzyć profesjonalnie wyglądające płyty dvd zawierające zabawne, tematyczne szablony na wszystkie okazje: urodziny, wesela, wakacje i wiele innych.
movie wizard de nero 9 vous aide à créer des dvd d'apparence professionnelle grâce à des modèles amusants et thématiques pour des anniversaires, des mariages, des vacances et bien plus encore.

państwa członkowskie wymagają, aby pośrednik ubezpieczeniowy lub zakład ubezpieczeń, świadcząc pośrednictwo ubezpieczeniowa w ramach transakcji zawieranych z klientami lub na ich rzecz, postępował uczciwie, rzetelnie i profesjonalnie zgodnie z najlepszym interesem klientów.
les États membres exigent que, lorsqu'il ou elle exerce une activité d’intermédiation en assurance avec ou pour des clients, un intermédiaire d'assurance ou une entreprise d'assurance agisse d'une manière honnête, loyale et professionnelle, et dans le meilleur intérêt de ses clients.

państwa członkowskie podejmują środki na rzecz zagwarantowania, by osoby udzielające wsparcia ofiarom oraz świadczące usługi sprawiedliwości naprawczej otrzymały odpowiednie szkolenie na poziomie odpowiadającym ich kontaktom z ofiarami oraz przestrzegały norm zawodowych w celu zagwarantowania, by usługi takie były świadczone w sposób bezstronny, z szacunkiem i profesjonalnie.
les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les membres des services d'aide aux victimes ou de justice réparatrice reçoivent une formation adéquate, d'un niveau adapté aux contacts qu'ils ont avec les victimes, et observent les normes professionnelles en vigueur pour garantir que leurs prestations sont fournies avec impartialité, respect et professionnalisme.