Hai cercato la traduzione di proliferacji da Polacco a Francese

zwalczanie proliferacji
contre-prolifération

niosący ryzyko proliferacji
présentant un risque en termes de prolifération

- bezpośrednie hamowanie proliferacji komórek guza.
- inhibition directe de la prolifération des cellules tumorales:

do proces proliferacji komórek niezwiązanych z układem krwiotwórczym.
au considérés comme reliés à un effet pharmacologique majoré (diminution de la perfusion tissulaire due à une augmentation de la viscosité sanguine).

ponadto strategia podkreśla znaczenie kontroli wywozu w ograniczaniu proliferacji.
par ailleurs, la stratégie souligne l'importance que revêtent les contrôles à l'exportation pour la maîtrise de la prolifération.

lek nie powodował proliferacji in vitro w liniach komórkowych nowotworu niehematologicznego.
le produit n’a pas induit une réponse proliférative in vitro sur des lignées de cellules tumorales non hématologiques.

wiele z tych genów odgrywa rolę w proliferacji, przeżyciu oraz różnicowaniu komórek.
la plupart de ces gènes sont impliqués dans la prolifération, la survie et la différenciation cellulaire.

zmiany w trzustce nie były związane z nieprawidłowościami histomorfologicznymi ani z oznakami zwiększonej proliferacji.
les changements du pancréas n’ont pas été associés à des anomalies histomorphologique ou à une preuve de prolifération accrue.

w związku z rosnącym ryzykiem proliferacji ue była bardzo aktywna na forach międzynarodowych, działając
face au risque croissant que représente la prolifération, l'ue s'est montrée très active dans les enceintes multilatérales, en s'appuyant sur sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive

aktywność biologiczna bekaplerminy polega na pobudzaniu chemotaktycznego przyciągania i proliferacji komórek zaangażowanych w gojenie ran.
au plan biologique, la bécaplermine stimule le processus chimiotactique et la prolifération des cellules impliquées dans la cicatrisation des plaies.

natalizumab nie wpływał in vitro na testy proliferacji komórek guza z dodatnią integryną α4 lub testy toksyczności komórkowej.
il n’a, par ailleurs, présenté aucun effet dans les essais in vitro de prolifération de lignées tumorales intégrine α4-positives et aucune cytotoxicité.

zwiększenie bezpieczeństwa i zmniejszenie ryzyka proliferacji poprzez znaczne zmniejszenie w składach nadwyżki broni konwencjonalnej i amunicji do niej.
accroître la sécurité et faire baisser le risque de prolifération par une réduction substantielle du nombre d'armes conventionnelles et de munitions excédentaires dans les dépôts.

w warunkach in vitro oraz in vivo aranesp nie wykazywał działania genotoksycznego ani wpływu na proces proliferacji komórek niezwiązanych z układem krwiotwórczym.
12 l’ utilisation d’ aranesp n’ a pas permis de mettre en évidence une génotoxicité potentielle ni d’ effet sur la prolifération des cellules non hématologiques in vitro ou in vivo.

to stanowi odpowiednie bioresorbowalne rusztowanie dla zakotwiczenia komórek, od których zależy proces proliferacji i różnicowania się wzbudzany przez substancję czynną.
cette matrice assure un support biorésorbable adéquat pour les processus de prolifération et de différenciation cellulaires d’ancrage, déclenchés par le principe actif.

efekt hamowania potwierdzono w testach fosforylacji erk oraz komórkowej anty-proliferacji na dostępnych liniach komórkowych czerniaka wykazujących mutacje braf v600.
cet effet inhibiteur a été confirmé par les tests de phosphorylation de erk et d’anti-prolifération cellulaire sur des lignées cellulaires de mélanome exprimant des mutations braf v600.

w ten sposób blokuje przyłączenie interleukiny- 2, stanowiące decydujący sygnał do proliferacji limfocytów t w komórkowej odpowiedzi immunologicznej towarzyszącej odrzucaniu aloprzeszczepu.
le basiliximab se lie spécifiquement avec une grande affinité (kd=0,1 nm) à l’ antigène cd25 présent à la surface des lymphocytes t activés exprimant le récepteur de haute affinité pour l’ interleukine-2 (il-2r) et de ce fait empêche la liaison de l’ interleukine-2, signal critique de prolifération des lymphocytes t au cours de la réponse immunitaire impliquée dans le rejet d’ allogreffe.

receptor nabłonkowego czynnika wzrostu (egfr) bierze udział w rozwoju płodu i może warunkować prawidłowy przebieg organogenezy, proliferacji i różnicowania w
l’ egfr est impliqué dans le contrôle du développement prénatal et pourrait s’ avérer essentiel à l’ organogenèse, à la prolifération et à la différentiation

międzynarodowe standardy grupy specjalnej ds. przeciwdziałania praniu pieniędzy (fatf)8 w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu oraz proliferacji.
les normes internationales du groupe d’action financière (gafi)8 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de la prolifération.

dyrektor »biura 39« (ang. office 39) komitetu centralnego partii robotniczej korei uczestniczącego w finansowaniu proliferacji.
directeur du “bureau 39” du comité central du parti des travailleurs de corée, qui intervient dans le financement de la prolifération nucléaire.

in vitro: hamowanie proliferacji osteoblastów, bezpośrednie działanie cytostatyczne i proapoptotyczne dotyczące komórek nowotworowych, synergizm działania cytostatycznego z innymi lekami przeciwnowotworowymi, działanie przeciwadhezyjne i przeciwinwazyjne.
in vitro : inhibition de la prolifération ostéoblastique, activité cytostatique directe et pro- apoptotique sur les cellules tumorales, effet cytostatique synergique en association à d’autres médicaments anti-cancéreux, activité anti-adhésion/invasion cellulaire.