Hai cercato la traduzione di proporcjach da Polacco a Francese

zmiany w proporcjach wykorzystywanych usług
Évolution du trafic

skóra i tłuszcz w naturalnych proporcjach
peau et graisse dans des proportions naturelles

mieszanka klonów: mieszanka zidentyfikowanych klonów w określonych proporcjach.
un mélange de clones identifiés dans des proportions déterminées;d) par autochtone et indigène, on entend, selon le cas:

ostatecznie w proporcjach tych poziomy cła ustalone dla od zostały obniżone.
enfin, les niveaux des droits établis pour la période d'enquête ont été réduits en fonction du rapport ainsi obtenu.

b) mieszanie, w jakichkolwiek proporcjach moszczu naturalnego z moszczem zagęszczonym.
b) le mélange de moûts naturels avec des moûts concentrés quelle qu'en soit la proportion.

jednolity preparat kwasu winowego i węglanu wapnia w równych proporcjach i drobno sproszkowany
préparation homogène d'acide tartrique et de carbonate de calcium, dans des proportions équivalentes et finement pulvérisées,

w przypadku czystej sprzedaży pakietowej produkty sprzedaje się tylko łącznie w ustalonych proporcjach.
dans le cas de la vente groupée pure, les produits ne sont vendus qu’ensemble, dans des proportions fixes.

różnice w proporcjach finansowania publicznego przekładają się na różnice w wysokości nakładanych opłat za ochronę.
les différences de degré de financement public se retrouvent dans les différences entre les montants de prélèvement pour la sûreté.

w skład węglanu amonu wchodzą karbaminian amonu, węglan amonu i wodorowęglan amonu w różnych proporcjach
le carbonate d'ammonium est composé de carbamate d'ammonium, de carbonate d'ammonium et de carbonate acide d'ammonium en proportions variables

preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne nie zawierają żadnej substancji w proporcjach mogących zaszkodzić zdrowiu niemowląt.
les préparations pour nourrissons et les préparations de suite ne contiennent aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons.

ta uzgodniona cena przywozowa jest obniżona w takich samych proporcjach i w takim samym tempie jak ceny przywozowe obowiązujące w wto.
ce prix d'entrée convenu est réduit dans la même proportion et au même rythme que les prix d'entrée consolidés dans le cadre de l'omc.

aminokwasy mogą być dodawane do preparatów pochodnych jedynie w celu poprawy wartości odżywczej białek i w proporcjach niezbędnych dla osiągnięcia tego celu.
des acides aminés peuvent être ajoutés aux préparations de suite dans le but d'améliorer la valeur nutritionnelle des protéines dans les proportions nécessaires à cet effet.

we wszystkich przypadkach, aminokwasy mogą być dodawane jedynie w celu poprawienia wartości odżywczej białek i wyłącznie w proporcjach niezbędnych dla osiągnięcia tego celu.
dans tous les cas, des acides aminés ne peuvent être ajoutés que dans le but d'améliorer la valeur nutritionnelle des protéines et uniquement dans les proportions nécessaires à cet effet.

preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne nie zawierają żadnej substancji w proporcjach mogących zaszkodzić zdrowiu niemowląt. należy niezwłocznie ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy.
les préparations pour nourrissons et préparations de suite ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge. les niveaux maximaux nécessaires seront établis sans délai.

w przypadku świń i drobiu najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości odnosi się do „skóry i tłuszczu, w naturalnych proporcjach”.
pour les porcins et les volailles, cette lmr concerne «la peau et la graisse en proportions naturelles».

ilość banknotów w obiegu wykazywana jest w bilansach ebc i krajowych banków centralnych w określonych proporcjach, niezależnie od tego, w którym kraju banknoty te faktycznie się znajdują.
le montant des billets en circulation figure au bilan de la bce et des bcn, selon une clé de répartition fixe, indépendamment du pays dans lequel les billets circulent.

tak więc, państwo nie odegrało swej roli „poręczy” i pozwoliło ft na zwiększenie długu w nieprzeciętnych proporcjach.
ainsi, l'État n'a pas assumé son rôle de «garde-fou» et a permis à ft d'augmenter sa dette dans des proportions inégalées.

wymagana ilość produktu powinna być dokładnie wymieszana z komponentem paszy o podobnych właściwościach fizycznych (np. otręby pszenne) w proporcjach:
la quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l’ aliment dont les caractéristiques physiques soient semblables (brisures de blé, par exemple) et ce, dans les proportions suivantes:

cukry, syropy, aromatyzowana melasa lub z dodatkiem barwników (w tym cukier waniliowy lub wanilina), z wyjątkiem soków owocowych z dodatkiem cukru w jakichkolwiek proporcjach
sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilliné), à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions

nieformalne monitorowanie ze strony personelu sekcji, który będzie sporządzał notatki o proporcjach we frekwencji do załączenia do półrocznych sprawozdań grup kontaktowych, grup monitorujących i wspólnych komitetów konsultacyjnych;
procéder à un suivi informel: le personnel de la section relèvera la proportion d'hommes et de femmes qui participent aux réunions et manifestations, ces données devant être reprises dans les rapports semestriels des groupes de contact et de suivi ainsi que des ccm;