Hai cercato la traduzione di prowincyonalnego da Polacco a Francese

nie wyglądał na prowincyonalnego lekarza. był wysoki, szczupły, miał nos wązki, wysuwający się ostro z pomiędzy oczu przenikliwych, zasłoniętych ciemnymi okularami, w złotej oprawie.
or, il était de haute taille et très mince ; son nez qui avait la forme d’un bec s’allongeait entre deux yeux gris perçants, rapprochés, clairs, qui brillaient derrière des lunettes cerclées d’or.

i tak, naprzykład, twierdzisz, że laska jest darem jakiegoś prowincyonalnego klubu myśliwskiego. ja przypuszczam, że ofiarowali ją lekarzowi pensyonarze szpitala charing cross (c. c. h.).
d’autres choses. j’inclinerais volontiers à penser, par exemple, qu’un cadeau fait à un médecin provient plutôt d’un hôpital que d’une société de chasse ; quand les initiales « c.c. » sont placées devant le « h » de hospital, les mots « charing-cross » me viennent naturellement en tête.