Hai cercato la traduzione di przekazaniem da Polacco a Francese

"lasery z przekazaniem energii":
"lasers à transfert", comme suit:

działania związane z przekazaniem zarządzania, audyty i kontrole
actions liées à la délégation de la gestion, aux audits et aux contrôles

zarządzanie wspólne z przekazaniem zadań w zakresie wdrażania ebi.
gestion conjointe par délégation de tâches d’exécution à la bei.

proces ten powinien zakończyć się w lipcu wraz z przekazaniem wkładu komisji.
ce processus devrait pouvoir s'achever au mois de juillet avec la transmission de la contribution à la commission.

ocena taka powinna mieć miejsce przed przekazaniem danych osobowych za granicę;
cette vérification devrait intervenir avant tout transfert international de données à caractère personnel;

zalecane jest, aby zawiesina sporządzana była przez farmaceutę bezpośrednio przed przekazaniem leku pacjentowi
il est recommandé que la suspension soit reconstituée par le pharmacien avant sa délivrance au patient

przed przekazaniem swojego wniosku komisja zasięgnęła opinii komitetu ekonomiczno-finansowego.
la commission a consulté le comité économique et financier avant de présenter sa proposition.

korekty danych kwartalnego bilansu płatniczego są udostępniane wraz z przekazaniem danych za kolejny kwartał,
les révisions des données relatives à la balance des paiements trimestrielle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives au trimestre suivant,

korekty dotyczące kwartalnej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są udostępniane wraz z przekazaniem danych za kolejny kwartał,
les révisions des données relatives à la position extérieure globale trimestrielle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives au trimestre suivant,

możesz również informować osoby na liście kontaktów o temacie rozmowy przed jej przekazaniem dzięki wiadomościom błyskawicznym.
permet aux contacts de connaître l'objet de l'appel via la messagerie instantanée avant de procéder au transfert.

przed przekazaniem nieruchomości europejskiemu bankowi centralnemu wyburzono halę importową i inne mniejsze budynki, które były w złym stanie.
avant que le site ne soit remis à la bce, l’ importhalle et d’ autres bâtiments de moindre importance, qui étaient en mauvais état, ont été rasés.

następnie każdy ebc uzgadnia te kwoty ze swoimi danymi rachunkowymi przed przekazaniem danych systemu cis 2 do ebc.
chaque bcn fait ensuite le rapprochement entre ces montants et ses données comptables avant de transmettre les données cis 2 à la bce.

w związku z przekazaniem w dniu 30 lipca 2008 r. radovana karadŽicia do aresztu mtkj, jego nazwisko należy usunąć z wykazu.
À la suite du transfert de m. radovan karadzic, placé en détention par le tpiy le 30 juillet 2008, son nom devrait être retiré de la liste.

kolegium audytorów zatwierdza sprawozdania z audytu sporządzone przez jego członków przed przekazaniem ich administratorowi i specjalnemu komitetowi.
le collège de commissaires approuve les rapports de vérification établis par ses membres avant leur transmission à l'administrateur et au comité spécial.

kolegium audytorów zatwierdza sprawozdania z audytu sporządzone przez jego członków przed ich przekazaniem dyrektorowi naczelnemu i radzie sterującej.
le collège approuve les rapports d'audit établis par ses membres avant de les transmettre au directeur et au comité directeur.

transakcja z podmiotem powiązanym jest przekazaniem zasobów, usług lub zobowiązań pomiędzy jednostką sprawozdawczą a podmiotem powiązanym, niezależnie od tego, czy transakcja jest odpłatna.
une transaction entre parties liées est un transfert de ressources, de services ou d’obligations entre une entité présentant les états financiers et une partie liée, sans tenir compte du fait qu’un prix soit facturé ou non.

c) komitet zwrócił się z prośbą o to, aby informować go przed przekazaniem spraw krajowym organom sądowniczym [47].
c) il a demandé à être informé au préalable des communications de cas aux autorités judiciaires nationales [47].

korekty danych miesięcznego bilansu płatniczego są udostępniane wraz z przekazaniem: i) danych za kolejny miesiąc; ii) danych kwartalnych; oraz iii) skorygowanych danych kwartalnych,
les révisions des données relatives à la balance des paiements mensuelle sont communiquées à l’occasion de la transmission i) des données relatives au mois suivant; ii) des données trimestrielles correspondantes, et iii) des données trimestrielles révisées correspondantes,