Hai cercato la traduzione di przenoszeniem da Polacco a Francese

postępowania związane z przenoszeniem własności nieruchomości
procédures liées au transfert des biens immobiliers.

przed przenoszeniem usuń pliki z katalogu docelowego
supprimer les fichiers de la destination avant le transfert

inne wydatki związane z zatrudnianiem i przenoszeniem personelu
frais divers de recrutement et de mutation du personnel

1 2 0różne wydatki związane z zatrudnieniem i przenoszeniem personelu
1 2 0frais divers de recrutement et de mutation

przed zasiedlaniem obiektu lub przenoszeniem do nowej grupy technologicznej.
les porcs doivent être vaccinés à temps avant l’ exposition supposée au virus sauvage, de préférence avant son intégration à la porcherie (allotement) ou avant le transfert vers un nouveau groupe.

tu można zaobserwować bezpośredni związek z delokalizacją lub przenoszeniem europejskich przedsiębiorstw.
un lien direct existe entre ce phénomène et la délocalisation ou la relocalisation des entreprises européennes.

okres izolacji ma na celu ograniczenie zagrożenia przenoszeniem chorób na inne zwierzęta lub ludzi.
une période d'isolement est destinée à réduire les risques d'infection des autres animaux ou des hommes.

jednakże może nie chronić przed przenoszeniem do płodów drogą łożyskową szczepów o wysokiej wirulencji cz
possible qu’ il ne prévienne pas la transmission transplacentaire des souches hautement virulentes de la c

niewystarczająca koordynacja systemów publicznych zabezpieczenia społecznego oraz trudności z przenoszeniem i uznawaniem emerytur dodatkowych;
la coordination insuffisante des systèmes publics de sécurité sociale et les problèmes concernant la portabilité et la reconnaissance des retraites complémentaires;

szybką decyzje o uznaniu niebezpieczeństwa związanego z przenoszeniem źródeł emisji co2 (carbon leakage).
de prendre rapidement une décision quant à la reconnaissance du risque de fuite de carbone.

wykazano, że po dwukrotnym szczepieniu maciory szczepionka chroni przed przenoszeniem drogą łożyskową szczepów wirusa o niskiej wirulencji.
cependant, il est m

szerokie zastosowanie lecznicze narządów ludzkich do przeszczepów wymaga, aby ich jakość i bezpieczeństwo zapewniały zminimalizowanie ryzyka związanego z przenoszeniem chorób.
compte tenu de la large utilisation thérapeutique d'organes humains à des fins de transplantation, ceux-ci doivent présenter une qualité et une sécurité propres à réduire autant que possible les risques de transmission de maladies.

co więcej, wraz z przenoszeniem się środka ciężkości układu sił z europy i stanów zjednoczonych w inne rejony świata dochodzi do przedefiniowania samych zasad zaangażowania międzynarodowego.
en outre, alors que le pouvoir s'éloigne de l'europe et des États-unis, les règles des relations internationales sont en train d'être redéfinies.

celem ograniczenia ryzyka związanego z przenoszeniem wysokoemisyjnej produkcji do krajów trzecich wspólnota dokona bezpłatnego rozdziału do 100 % przydziałów dla sektorów lub podsektorów spełniających odpowiednie kryteria.
pour parer au risque de fuite de carbone, la communauté attribuera jusqu’à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères exigés.

ccctb zawiera przepisy zapobiegające nadużyciom mające chronić państwa członkowskie przed erozją bazy podatkowej i przenoszeniem zysków, zarówno w obrębie ue, jak i w stosunku do państw trzecich.
l’accis contient des dispositions anti-abus visant à protéger les États membres contre l’érosion de l’assiette imposable et le transfert de bénéfices, tant à l’intérieur de l’union qu’à l’égard des pays tiers.

pragnĄc zmniejszyć wydatki ponoszone w związku z powtórnym opisywaniem, klasyfikacją i przenoszeniem zarejestrowanych towarów z jednego systemu klasyfikowania do innego, w trakcie międzynarodowych operacji handlowych oraz ułatwić standaryzację dokumentacji handlowej i przekazywanie danych,
dÉsireuses de réduire les frais qu'entraîne la nécessité d'attribuer aux marchandises une nouvelle désignation, un nouveau classement et un nouveau code lorsque, au cours des échanges internationaux, elles passent d'un système de classement à un autre, et de faciliter l'uniformisation des documents commerciaux ainsi que la transmission des données,

u ludzi, zgodnie z biernym przenoszeniem lamiwudyny przez łożysko, stężenie lamiwudyny w surowicy noworodków po urodzeniu było podobne do tego, jakie występuje w surowicy matki i w surowicy krwi pępowinowej podczas porodu.
chez l’ être humain, de par la diffusion passive de la lamivudine à travers le placenta, les concentrations plasmatiques de la lamivudine chez le nouveau-né sont similaires à celles observées chez la mère et au niveau du cordon au moment de l’ accouchement.

(ii) wszelkie opłaty związane ze zmianą i przenoszeniem numerów lub innych identyfikatorów, w tym ustalenia dotyczące odszkodowania za opóźnienia lub nadużycia związane ze zmianą operatora;
ii) les frais éventuels liés au changement de fournisseur et à la portabilité des numéros et autres identifiants, et les indemnisations et formules de remboursement en cas de retard ou d’abus en matière de changement de fournisseur;

inwestycjami podjętymi w głównej mierze w interesie publicznym oraz związanymi z ochroną tradycyjnych krajobrazów kształtowanych przez działalność rolniczą i leśną lub z przenoszeniem budynków gospodarstw rolnych;
des investissements réalisés principalement dans l'intérêt public et portant sur la préservation des paysages traditionnels façonnés par des activités agricoles et forestières ou sur la transplantation de bâtiments d'une exploitation;