Hai cercato la traduzione di przerywających da Polacco a Francese

szczególny problem stwarza liczba studentów przerywających naukę.
le nombre des étudiants qui abandonnent leurs études représente un problème particulier.

obliczenie odsetka osób przerywających szkolenie w porównaniu ze stopniem uczestnictwa
calculer les taux de décrochage par rapport aux taux de participation

wykres 5 – odsetek uczniów przedwcześnie przerywających naukę wg narodowości, 2005 r.
figure 5 – proportion des jeunes quittant prématurément l'école, par nationalité, 2005

w znacznej liczbie krajów nie zlicza się systematycznie odsetka osób kończących lub przerywających naukę.
un grand nombre de pays ne calculent pas systématiquement les taux d’achèvement et/ou d’abandon des études, notamment des pays qui disposent de politiques en matière de rétention et d’achèvement, mais qui manquent manifestement d’informations de base pour analyser leur incidence;

liczba pacjentek przerywających leczenie z powodu krwawienia z pochwy była niska [fablyn:
le nombre de patientes ayant arrêté le traitement en raison de saignements vaginaux a été faible [fablyn:

wspomaganiu uczenia się przez całe życie w szczególności w celu zmniejszenia liczby osób przerywających naukę i polepszeniu dostępu do kształcenia zawodowego i dokształcania
de la promotion de l'enseignement tout au long de la vie, pour faire en particulier diminuer le taux de sortie précoce du système scolaire et améliorer l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle;

podnieść wydajność podstawowych systemów kształcenia (m.in. zmniejszyć liczbę osób przerywających edukację szkolną),
améliorer l'efficacité de l'enseignement primaire (notamment, réduire le nombre de ceux qui abandonnent prématurément leurs études);

zwiększenie poziomu, poprawa wydajności i lepszy podział inwestycji w kapitał ludzki, w tym zmniejszenie liczby uczniów przerywających naukę i zwiększenie udziału w szkoleniach osób słabo wykwalifikowanych
d'améliorer l'investissement dans le capital humain du point de vue de son volume, de son efficacité et de sa répartition et, notamment, de réduire le décrochage scolaire et d'accroître la participation des moins qualifiés à la formation;

firma produkująca lek krystexxa przeprowadzi badanie nad bezpieczeństwem długoterminowego stosowania tego produktu, w tym nad bezpieczeństwem i skutecznością leku u pacjentów przerywających terapię i wznawiających ją w czasie późniejszym.
la société qui fabrique krystexxa réalisera une étude de la sécurité à long terme du médicament, y compris de sa sécurité et de son efficacité chez les patients qui arrêtent le traitement et qui le reprennent plus tard.

niski poziom wykształcenia, mały odsetek uczniów kończących szkoły i duża liczba osób przerywających przedwcześnie naukę zmniejszają szanse młodych uczniów ze środowisk migracyjnych na skuteczną integrację z rynkiem pracy w ich późniejszym życiu.
la faiblesse du niveau d'étude, la faiblesse du taux d'achèvement de la scolarité et la fréquence des abandons scolaires sont, pour les élèves immigrants, autant d'entraves à la réussite de leur intégration, plus tard, dans le marché du travail.

34 zwiększenia liczby dni bez konieczności doraźnego stosowania leków przerywających napad astmy (ang. asthma rescue- free days, rfd).
sur le critère principal de l'étude, pourcentage de jours sans recours à un traitement symptomatique de secours, l'analyse des résultats retrouve une non infériorité du montelukast par rapport à la fluticasone.

całkowity odsetek pacjentów przerywających leczenie z powodu działań niepożądanych w badaniu aristotle wynosił 1,8% w grupie apiksabanu oraz 2,6% w grupie warfaryny.
le taux global d’interruptions de traitement liées aux effets indésirables a été de 1,8 % pour l'apixaban et de 2,6 % pour la warfarine dans l’étude aristotle.

ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform malta powinna skoncentrować się na: rozpoczęciu i intensywnej realizacji opóźnionej reformy systemu opieki zdrowotnej; regularnym stosowaniu oceny skutków regulacji i przyspieszeniu działań na rzecz uproszczenia przepisów; bardziej dokładnym szacowaniu wydatków na badania i rozwój; przyłączeniu sieci krajowych do europejskich sieci energetycznych; wykorzystywaniu rezultatów osiągniętych w podnoszeniu poziomu wykształcenia i zmniejszaniu liczby osób przedwcześnie przerywających naukę; zwiększaniu wskaźnika zatrudnienia starszych pracowników, przy czym redukcja zatrudnienia w sektorze państwowym nie powinna odbywać się przez zastosowanie programów przechodzenia na wcześniejszą emeryturę.
en outre, il est important que malte, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, se concentre sur la mise en œuvre et le renforcement des mesures différées en ce qui concerne la réforme du système des soins de santé, l’instauration d’une évaluation systématique de l’impact et l’accélération des mesures de simplification des réglementations, l’établissement de mesures plus précises pour les dépenses en r & d, le raccordement de malte aux réseaux énergétiques européens, la mise à profit des résultats obtenus dans l’augmentation du niveau d’instruction et la réduction du décrochage scolaire, et l’accroissement du taux d’emploi des travailleurs âgés, en évitant de recourir au régime de retraite anticipée pour réduire la taille du secteur public.