Hai cercato la traduzione di przywilej da Polacco a Francese

przywilej
privilégié

przywilej piątej wolności
droit de trafic de cinquième liberté

kreatywność to nie przywilej.
la créativité est là en chacun de nous.

przywilej ten uwzględniany jest w zakresie akredytacji.
ce privilège est inclus dans le champ de l'accréditation.

zmniejszyć liczbę użytkowników posiadających przywilej administratora.
réduire le nombre d'utilisateurs ayant les droits d'administrateur.

ograniczenia uchylające przywilej wyłączenia grupowego – najpoważniejsze ograniczenia konkurencji
restrictions retirant le bénéfice de l’exemption par catégorie — restrictions caractérisées

przywilej ten wydawał się przysługiwać bez nakładania jakiegokolwiek obowiązku na jego beneficjentów.
cet avantage était apparemment octroyé sans que soit imposée aucune obligation aux bénéficiaires.

komisja uważa, że ten przywilej stanowi obniżenie podatku akcyzowego od paliw.
la commission estime que la contribution en question constitue une réduction des droits d’accise applicables aux carburants.

w 1416 roku przywilej lokacyjny otrzymał dawid wołoch (david valachi).
en 1416, un certain dawid wołoch (david valachi) y a obtenu le privilège de fondation.

przywilej niniejszego kontyngentu taryfowego jest przyznawany, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
le bénéfice de l'accès au présent contingent est octroyé lorsque les conditions suivantes sont remplies:

powyższe ma również zastosowanie, jeśli przywilej ma na celu sfinansowanie studiów poza przyjmującym państwem członkowskim98.
ceci vaut également lorsque la prestation est destinée à financer des études en dehors de l’État membre d’accueil98.

prawo państwa wykonującego przewiduje immunitet lub przywilej, który uniemożliwia wykonanie europejskiego nakazu dowodowego;
si le droit de l’État d’exécution prévoit une immunité ou un privilège qui rend impossible l’exécution du mandat européen d’obtention de preuves;

dawcom tym przysługuje również przywilej korzystania z publicznych pozaszpitalnych usług leczniczych bez konieczności wcześniejszego umówienia się na wizytę.
ces donneurs ont également le privilège de bénéficier des prestations ambulatoires des services publics de santé sans rendez-vous.

przywilej zwolnienia z grzywien przyznaje się przedsiębiorstwom, które spełniają warunki i obowiązki określone w obwieszczeniu o obniżaniu grzywien.
les avantages de l'immunité sont accordés aux entreprises qui remplissent les conditions et assument les obligations prévues dans cette communication.

ponieważ unep został powołany, mamy przywilej pozostawania w związkach z jego pracami oraz uczestniczenia w obradach jego rady zarządzającej oraz organów pomocniczych.
dès la création du pnue nous avons eu le privilège d'avoir été associés à ses travaux et d'avoir participé aux délibérations de son conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.

& kappname; po uruchomieniu od razu przechodzi do rozgrywki. jako pierwszy gracz masz przywilej wykonania pierwszego ruchu.
& kappname; se charge directement en mode jeu. Étant le premier joueur, vous pouvez effectuer le premier coup.

przedsiębiorstwa powołujące się na przywilej wynikający z art. 101 ust. 3 ponoszą ciężar udowodnienia, że spełnione zostały warunki zawarte w tym ustępie.
il incombe aux entreprises invoquant le bénéfice des dispositions de l'article 101, paragraphe 3, d'apporter la preuve que les conditions de ce paragraphe sont remplies.

c) zgodnie z prawem państwa wykonującego istnieje immunitet lub przywilej uniemożliwiający wykonanie wydanego w tym państwie nakazu konfiskaty w stosunku do danego mienia;
c) la législation de l'État d'exécution prévoit une immunité ou un privilège qui empêcherait l'exécution d'une décision de confiscation rendue au niveau national portant sur les biens concernés;

b) jeżeli zgodnie z przepisami prawa państwa, do którego wpłynął wniosek, istnieje immunitet bądź przywilej uniemożliwiający wykonanie europejskiego nakazu nadzoru;
b) si une immunité ou un privilège empêcherait, selon le droit de l'État requis, l'exécution de la décision européenne de contrôle judiciaire;

porozumieniom tym powinien zatem przysługiwać przywilej wyłączenia na mocy rozporządzenia (ue) nr 330/2010, z zastrzeżeniem wszystkich przewidzianych w nim warunków.
de tels accords doivent par conséquent bénéficier de l’exemption prévue par le règlement (ue) no 330/2010, sous réserve du respect de l’ensemble des conditions qu’il établit.