Hai cercato la traduzione di rakotwórczym da Polacco a Francese

benzen jest niebezpiecznym dla ludzi czynnikiem rakotwórczym.
benzène il s'agit d'un dangereux cancérigène pour l'homme.

nie można wykluczyć, że kadm jest czynnikiem rakotwórczym.
on ne peut exclure une action cancérigène sur l'homme.

przypuszcza się, że hydroksymocznik jest transgatunkowym czynnikiem rakotwórczym.
l'hydroxycarbamide est supposé être carcinogène pour les différentes espèces.

nie przeprowadzono badań nad możliwym działaniem rakotwórczym regorafenibu.
aucune étude n’a été réalisée concernant le potentiel cancérogène du régorafénib.

przypuszcza się jednak, że hydroksymocznik jest transgatunkowym czynnikiem rakotwórczym.
même si des études classiques à long terme destinées à évaluer le potentiel carcinogène de l'hydroxycarbamide n'ont pas été réalisées, l'hydroxycarbamide est supposé être carcinogène pour les différentes espèces.

nie przeprowadzono oficjalnych badań nad potencjalnym działaniem rakotwórczym kanakinumabu.
aucune étude formelle de cancérogenèse avec le canakinumab n’a été réalisée.

nie przeprowadzono długoterminowych badań nad działaniem rakotwórczym produktu leczniczego somatropin biopartners.
il n’y a pas eu d’études à long terme concernant la carcinogénicité de somatropin biopartners.

badania nad potencjalnym działaniem rakotwórczym dla szczurów i myszy transgenicznych nie wykazały działania rakotwórczego.
les études de cancérogenèse menées chez des rats et des souris transgéniques n’ont pas mis en évidence de potentiel cancérogène.

inne badania nad działaniem leku po długotrwałym podawaniu albo nad działaniem rakotwórczym nie wykazały klinicznie istotnych zmian.
les autres études au long cours à doses répétées et les études de carcinogenèse n’ont montré aucune modification cliniquement pertinente.

znajdujące się w sbecd zanieczyszczenie, okazało się mutagennym środkiem alkilującym z udowodnionym rakotwórczym działaniem u gryzoni.
une impureté, présente dans la sbecd, s'est révélée être un alkylant mutagène, avec des signes de carcinogénicité chez le rongeur.

nie przeprowadzono badań nad potencjalnym działaniem rakotwórczym, ponieważ przeciwciała monoklonalne igg1 nie są uważane za wykazujące działanie kancerogenne.
aucune étude de cancérogénicité n’a été effectuée car les anticorps monoclonaux iggl ne sont pas considérés comme ayant un potentiel carcinogène intrinsèque.

w badaniu nad działaniem rakotwórczym u szczurów, którym podawano duże dawki leku, stwierdzono zwiększoną częstość gruczolakoraków macicy.
dans l'étude de cancérogenèse chez le rat, une augmentation de l'incidence des adénocarcinomes utérins a été observée chez les rats traités à haute dose.

badania nad potencjalnym działaniem rakotwórczym darunawiru przeprowadzano podając lek myszom i szczurom przez okres do 104 tygodni drogą doustną przez zgłębnik.
le risque carcinogène du darunavir a été évalué chez la souris et le rat par gavage oral sur une période allant jusqu’à 104 semaines.

dlatego też przeprowadzanie badań doświadczalnych nad działaniem rakotwórczym i mutagennym – zwłaszcza u innych gatunków - nie było konieczne.
de ce fait, on a considéré que des études expérimentales sur l'effet cancérigène ou mutagène - en particulier chez les espèces hétérologues - n'étaient pas nécessaires.

badania nad odległym działaniem rakotwórczym rytonawiru prowadzone na myszach i szczurach ujawniły potencjalne działanie rakotwórcze swoiste dla tych gatunków, uważane jednak za nieistotne dla ludzi.
des études de cancérogénèse à long terme du ritonavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique à ces espèces mais sont considérées comme étant sans pertinence clinique.

członkowie parlamentu europejskiego przegłosowali zakaz stosowania większości toksycznych substancji chemicznych, szczególnie tych o działaniu rakotwórczym, szkodliwych dla płodności lub oddziaływujących na geny i hormony.
les parlementaires ont voté l’interdiction des produits chimiques les plus toxiques, en particulier les produits cancérogènes, les produits nuisibles à la fertilité, ou qui interfèrent avec des gènes et des hormones.

(2) jest faktem stwierdzonym, że kwas arystolocholowy i jego sole, jak również aristolochia spp. i jej preparaty, są substancjami o silnym działaniu rakotwórczym.
(2) il est avéré que l'acide aristolochique et ses sels ainsi que aristolochia spp. et leurs préparations sont des substances agissant comme de puissants carcinogènes.

plan działań od 1987 do 1989 r., uchwalony w ramach programu "europa w walce z rakiem", zapewnia wsparcie dla europejskich badań nad możliwym rakotwórczym zagrożeniem niektórymi substancjami chemicznymi;
considérant que le plan d'action 1987/1989 adopté dans le programme «l'europe contre le cancer» prévoit un soutien aux études européennes sur les risques cancérigènes possibles de certaines substances chimiques;

(2) jest faktem stwierdzonym, że kwas arystolocholowy i jego sole, jak również aristolochia spp. i jej preparaty, są substancjami o silnym działaniu rakotwórczym. dlatego też powinno się zabronić stosowania tych substancji w produktach kosmetycznych i umieścić je w wykazie wyżej wspomnianego załącznika ii.
(2) il est avéré que l'acide aristolochique et ses sels ainsi que aristolochia spp. et leurs préparations sont des substances agissant comme de puissants carcinogènes. ces substances ne peuvent donc pas entrer dans la composition des produits cosmétiques et, dès lors, il convient de les inscrire sur la liste de l'annexe ii précitée.