Hai cercato la traduzione di skazany da Polacco a Francese

był skazany na śmierć.
il a été condamné à mort.

został osądzony i skazany na 10 lat więzienia.
jugé, il fut condamné à dix ans de prison.

nie dotyczy, gdyż skazany przebywa obecnie na wolności
non applicable car la personne ne se trouve pas actuellement en détention.

bloger ali abduliman został skazany na 15 lat więzienia.
celles-ci furent pour la plupart traduites devant des tribunaux militaires et condamnées à la prison à vie, y compris le militant des droits de l'homme abdulhadi khawaja, le blogueur ali abdulimam fut condamné par contumace à 15 ans de prison.

knott skazany został na 3 lata i 3 miesiące więzienia.
knott a été condamnée à 3 ans et 3 mois de prison.

chiny: sieciowy specjalista ds. praw człowieka skazany na trzy lata
chine : 3 ans de prison pour le webmestre huang qi

sprawca został uprzednio skazany za przestępstwa o tym samym charakterze.
l’auteur a déjà été condamné pour des faits de même nature;

oskarżony o handel narkotykami został skazany w 1992 na 40 lat więzienia.
manuel noriega fut condamné en 1992 à 40 ans de prison ferme.

nikt nie może być skazany na taką karę ani nie może nastąpić jej wykonanie”.
nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté».

bloger z tanzanii skazany na karę pozbawienia wolności za publikację manipulowanych zdjęć.
tanzanie : un blog "people" poursuivi pour trucage de photos

w październiku 2011, po roku aresztu, został skazany na 4 lata więzienia i baty.
en octobre 2011, après avoir passé un an en prison, le blogueur a été condamné à quatre ans de prison ainsi qu’à recevoir le fouet .

który został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
qui a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle du prestataire de services;

(został również skazany za nęcenie wyborców obietnicami darmowej pomocy prawnej.)
(il a également été reconnu coupable d’avoir appâté les électeurs avec des promesses implicites d'aide juridique gratuite.)

c) który został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
c) qui a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle du prestataire de services;

a) cudzoziemca, który został skazany za przestępstwo zagrożone karą pozbawienia wolności powyżej roku;
a) d'un étranger qui a été condamné pour une infraction passible d'une peine privative de liberté d'au moins un an;

4 kwietnia 2012 roku został skazany przez sąd w nowym jorku na karę 25 lat więzienia oraz 15 milionów dolarów grzywny.
le 5 avril 2012 un juge fédéral de new york le condamne à 25 ans de prison et à une amende de 15 millions de dollars.

dnia 16.3.2004 r. skazany przez sąd apelacyjny w neapolu na 3 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
condamné à trois ans et six mois d'emprisonnement par la cour d'appel de naples le 16.3.2004.

dalsze informacje: dnia 13.7.2005 r. skazany w brescii na 3 lata i 4 miesiące pozbawienia wolności.
renseignements complémentaires: condamné à trois ans et quatre mois d'emprisonnement à brescia le 13.7.2005.

dalsze informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany in absentia przez sąd w neapolu na 5 lat pozbawienia wolności.
renseignements complémentaires: condamné par défaut à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal de naples le 19.5.2005.

b) został skazany w drodze prawomocnego wyroku sądowego za szczególnie poważne przestępstwo, stanowiące niebezpieczeństwo dla społeczności w tym państwie członkowskim.
b) que, ayant été condamné en dernier ressort pour un crime particulièrement grave, il constitue une menace pour la société de cet État membre.