Hai cercato la traduzione di sonda da Polacco a Francese

sonda
sonde

sonda dna
sonde à adn

sonda rtęciowa
sonde de mercure

mikroskopowa sonda skaningowa
microscopie à balayage de sonde

3 = vf injecirna sonda
3 = sonde d'injection rf

sonda v območju glave
tige de ligne de torse

2 = vf merilna sonda (po potrebi)
2 = sonde de mesure rf (optionnel)

sonda temperaturowa powinna być łatwa do oczyszczenia;
l'instrument doit pouvoir être nettoyé facilement;

sonda impulsu należy umieścić w uchwycie kalibracyjnym.
la pince d'injection doit être montée dans un dispositif d'étalonnage.

sonda jest odłączana od układu wydechowego, a jej koniec zatykany.
À cette fin, on déconnecte la sonde du système d'échappement et on en obture l'extrémité.

2 = sonda pomiarowa pożądanej częstotliwości (rf) (nieobowiązkowy)
2 = sonde de mesure rf (optionnel)

sonda lambda poza zakresem 1± 0,03 lub brak zgodności ze specyfikacją producenta
valeur lambda hors de la gamme 1 ± 0,03 ou non conforme aux spécifications du constructeur.

spinowo spolaryzowana sonda magnetyczna skaningowego mikroskopu tunelowego skanuje właściwości magnetyczne poszczególnych atomów.
la sonde magnétique d’un microscope à effettunnel à polarisation de spin balaie les propriétésmagnétiques des atomes.

sonda zawiera szereg kontaktowych czujników obrazu (cis) oraz zielone diody elektroluminescencyjne.
la sonde renferme la rangée de capteurs cis (contact image sensors) et de photodiodes vertes.

sonda ultradźwiękowa skanuje tuszę za pomocą zestawu 3 x 100 impulsów ultradźwiękowych o częstotliwości 4 mhz w chwili skanowania.
la sonde à ultrasons scanne la carcasse traitée à l’aide d’une série de 3 × 100 impulsions ultrasoniques à une fréquence de 4 mhz au moment du balayage.

== astronomia ==* 2014 – indyjska sonda "mars orbiter mission" weszła na orbitę marsa.
* 2014 : la sonde indienne mars orbiter mission est mise en orbite autour de la planète mars.

do jego odkryć zalicza się między innymi kometa wild 2, czyli 81p/wild, z której w 2004 roku sonda stardust pobrała próbki pyłu.
le professeur wild découvrit plusieurs comètes, dont les comètes périodiques 63p/wild, 81p/wild, 86p/wild et 116p/wild.

„linia tułowia” oznacza linię środkową sondy maszyny 3-d h, przy czym sonda ma całkowicie tylne położenie;
«ligne de torse», l’axe de la tige de la machine 3 dh lorsque la tige est totalement en appui vers l’arrière.

sonda za merjenje poljske jakosti se namesti v srednjo tretjino (v vzdolžni, navpični in prečni smeri) v prostor med ploščama trakastega valovoda, ko preskušanega sistema še ni v trakastem valovodu.
en l'absence du système à tester, une sonde de mesure de champ doit être positionnée centralement dans le tiers du volume central de l'espace interplaques.

nieizolowany i niechłodzony układ wydechowy o długości co najmniej 0,5 metra poza punkt gdzie umiejscowiona jest sonda wydechowa, oraz w którym przeciwciśnienie waha się w zakresie ± 650 pa (± 5 mm hg) górnego limitu maksymalnej mocy znamionowej, określonej przez producenta i zgodnej z materiałami handlowymi i serwisowymi podanymi w procesie homologacji;
un système d'échappement non isolé et non refroidi s'étendant au moins jusqu'à 0,5 m en aval de l'emplacement de la sonde de prélèvement et engendrant une contre-pression d'échappement se situant à ± 650 pa (± 5 mm hg) de la valeur limite supérieure à la puissance maximale nominale, telle qu'elle est spécifiée par le constructeur du moteur dans sa documentation commerciale et de service pour les applications sur les véhicules;