Hai cercato la traduzione di spowodowanymi da Polacco a Francese

otępieniem, i (lub) z zaburzeniami zachowania spowodowanymi otę
l’ incidence plus élevée de décès n’ a pas été corrélée à la dose d’ olanzapine (dose moyenne quotidienne de 4,4 mg) ou à la durée de

- z zaburzeniami wzrostu spowodowanymi niedostatecznym wydzielaniem hormonu wzrostu
- avec un retard de croissance lié à un déficit de sécrétion d’ hormone de croissance.

długoterminowe leczenie dzieci z zaburzeniami wzrostu spowodowanymi zespołem turnera
traitement à long terme des enfants présentant un retard de croissance lié à un syndrome de turner

tytuł : pomoc w związku ze szkodami spowodowanymi klęskami żywiołowym
titre : aide accordée dans le cadre de dommages occasionnés par des catastrophes naturelles

długoterminowe leczenie dzieci z zaburzeniami wzrostu spowodowanymi przewlekłą niewydolnością nerek
traitement à long terme des enfants présentant un retard de croissance lié à une insuffisance rénale chronique

ogólny wpływ szczepionki na obciążenie chorobami szyjki macicy spowodowanymi wirusami hpv
impact global du vaccin sur le fardeau des maladies du col de l’utérus dues aux hpv

2.3.7 ekes w dalszym ciągu zaniepokojony jest problemami spowodowanymi kryzysem.
2.3.7 le cese continue d'être préoccupé par les problèmes légués par la crise.

pełny rozmiar tych strat jest przysłonięty chwilowymi korzyściami spowodowanymi wprowadzeniem waluty euro.
l'ampleur réelle de ce préjudice est masquée par les effets positifs temporaires de l'introduction de l'euro.

długotrwałe leczenie dzieci z zaburzeniami wzrostu spowodowanymi nieprawidłowym wydzielaniem endogennego hormonu wzrostu.
traitement à long terme des enfants présentant un retard de croissance lié à une sécrétion insuffisante d’hormone de croissance endogène.

dlatego właśnie musimy uporać się z przeszkodami w swobodnym przepływie pracowników spowodowanymi przepisami emerytalnymi.
c’est pourquoi nous devons lutter contre les obstacles à la libre circulation créés par les règles en matière de retraites.

będzie zapewnione bezpieczeństwo pasażerów, załogi i statku przed wypadkami spowodowanymi awarią instalacji elektrycznej,
les passagers, l'équipage et le navire soient protégés contre les accidents d'origine électrique.

długoterminowe leczenie i poprawa budowy ciała u dzieci z zaburzeniami wzrostu spowodowanymi zespołem pradera-willego
traitement à long terme et amélioration de la composition corporelle des enfants présentant un retard de croissance lié à un syndrome de prader-willi

olanzapina nie jest zatwierdzona w leczeniu pacjentów z objawami psychozy i (lub) zaburzeniami zachowania spowodowanymi otę
démence accompagnée de troubles psychotiques et/ ou troubles du comportement l’ olanzapine n’ est pas indiquée dans le traitement de la démence accompagnée de troubles psychotiques et/ ou troubles du comportement et son utilisation chez ce groupe spécifique de patients est déconseillée du fait d’ une augmentation du risque de mortalité et d’ accidents vasculaires cérébraux.

odnotowała, że istnieje ryzyko dalszego pogorszenia się sytuacji w związku z wysiedleniami i przepływami migracyjnymi spowodowanymi przez ten konflikt.
il a fait observer que la situation risquait de se détériorer encore davantage du fait des déplacements de populations et des flux migratoires provoqués par le conflit.

fundusz solidarności: komisarz samecki ogłasza przyznanie 12 mln euro w ramach pomocy ue w związku ze szkodami spowodowanymi powodziami w rumunii
fonds de solidarité: le commissaire samecki annonce l’octroi d’une aide européenne de 12 millions d’euros pour faire face aux dégâts provoqués par les inondations en roumanie

szacuje się, iż serotypy zawarte w szczepionce chronią przed zakażeniami spowodowanymi przez ponad 80% szczepów opornych na leki przeciwbakteryjne.
il est estimé que plus de 80% des souches résistantes aux antibiotiques seraient couvertes par les sérotypes inclus dans le vaccin.

drugie rozporządzenie obejmuje mniejsze wyspy egejskie borykające się z trudnościami spowodowanymi ich niedużym rozmiarem, małą populacją, dalekim położeniem i brakiem linii transportowych.
l'autre couvre les îles mineures de la mer Égée qui rencontrent des difficultés en raison de leur petite taille, de leur faible population, de leur éloignement et du manque de lignes de transport.

pochodzą z obszaru objętego środkami zwalczania chorób w związku z podwyższoną śmiertelności ostryg crassostrea gigas spowodowanymi przez wirus oshv-1 μvar;.
proviennent d'une zone qui fait l'objet de mesures de lutte contre la maladie concernant la surmortalité des huîtres crassostrea gigas associée au virus oshv-1 μvar;

lek ten stosuje się w celu ułatwienia oddychania u dorosłych pacjentów z trudnościami w oddychaniu spowodowanymi chorobą płuc zwaną przewlekłą obturacyjną chorobą płuc (pochp).
ce médicament est utilisé pour faciliter la respiration chez les patients adultes ayant des difficultés respiratoires dues à une maladie pulmonaire appelée broncho-pneumopathie chronique obstructive (bpco).

kompetencje, sprawy pracownicze, zatrudnienie i przedsiębiorczość: poprawa zdolności przewidywania i zarządzania restrukturyzacjami spowodowanymi globalizacją, rozwojem technologicznym i starzeniem się społeczeństwa;
compétence, travail, emploi et entrepreneuriat: améliorer la capacité d'anticipation et de gestion des restructurations entraînées par la mondialisation, le développement technologique et le vieillissement démographique;