Hai cercato la traduzione di ustrojowych da Polacco a Francese

ustrojowych oraz elektrolitów.
électrolytique

przedziały płynów ustrojowych
compartiment liquidiens corporels

torby do gromadzenia płynów ustrojowych
poches

ciśnienie krwi oraz ciśnienie innych płynów ustrojowych
pression sanguine et pression des autres fluides corporels

wirus ten znajduje się w płynach ustrojowych takich jak be
elle entraîne un gonflement du am

wykazanie t. gondii w tkankach lub płynach ustrojowych,
mise en évidence de t. gondii dans des tissus ou fluides corporels,

•komisja ds. ustrojowych i zarządzania w europie (const);
• commission de la culture et de l’éducation(educ),

wirus znajduje się w płynach ustrojowych takich jak kał, surowica, ślina.
le virus est présent dans les liquides corporels tels que les matières fécales, le sérum ou la salive.

zbiorniki i torby do gromadzenia płynów ustrojowych, dreny i zestawy
collecteur et poches, drainage et kits

ta stosunkowo duża objętość dystrybucji wskazuje na skuteczne przenikanie do tkanek i płynów ustrojowych.
ce volume relativement élevé de distribution indique une pénétration efficace dans les tissus et liquides organiques.

hbm określa rzeczywisty wpływ substancji zanieczyszczających na ludzi na podstawie próbek ludzkich tkanek lub płynów ustrojowych.
la biosurveillance a pour but de calculer l’exposition réelle de la population à certains polluants en prélevant des échantillons de tissus ou de fluides sur l’homme.

duże stężenie potasu we krwi, małe stężenie fosforu we krwi, nadmierna utrata płynów ustrojowych (odwodnienie)
taux élevé de potassium dans le sang, faible taux de phosphore dans le sang, perte excessive de liquides corporels (déshydratation).

po tym jak stracił swój pozycję w radzie ustawodawczej w wyborach w 2012 roku został mianowany przez prezydenta na podsekretarza ds. ustrojowych i chin kontynentalnych.
après la perte de son siège au conseil législatif lors des élections de 2012, il a été nommé par le chef de l'exécutif sous-secrétaire au bureau constitutionnel et des affaires territoriales.

kwas salicylowy ulega dystrybucji do wszystkich tkanek i płynów ustrojowych, włączając ośrodkowy układ nerwowy, mleko kobiet karmiących piersią i tkanki płodu.
l’acide salicylique est largement distribué dans tous les tissus et les liquides de l’organisme, incluant le système nerveux central, le lait maternel, et le tissu fœtal.

b) pozostałości wymienionych poprzednio substancji w żywych zwierzętach, ich ekskrementach i płynach ustrojowych oraz w tkankach zwierząt i produktach zwierzęcych;
b) de la présence de résidus des substances précitées dans les animaux vivants, leurs excréments et liquides biologiques, ainsi que dans les tissus et produits animaux;

wirus ten znajduje się w płynach ustrojowych takich jak krew, nasienie, wydzielina pochwy, ślina (plwocina) osoby zakażonej.
le virus est présent dans les liquides corporels tels que le sang, le sperme, les sécrétions vaginales ou la salive des individus infectés.

tiazydy, w tym hydrochlorotiazyd, mogą zaburzać równowagę płynów i elektrolitów ustrojowych (w tym powodować hipokaliemię, hiponatremię i alkalozę hipochloremiczną).
les diurétiques thiazidiques, dont fait partie l’ hydrochlorothiazide, peuvent provoquer un déséquilibre hydrique ou électrolytique (incluant une hypokaliémie, une hyponatrémie et une alcalose hypochlorémique).

jeśli pacjent podejmuje współżycie seksualne z partnerem, który nie jest odporny na zakażenie wirusem zapalenia wątroby typu b, należy zawsze używać prezerwatyw oraz unikać wszelkich innych sytuacji, w których dochodzi do wymiany płynów ustrojowych.
si vous avez des rapports sexuels avec un partenaire qui n'est pas immunisé contre l'hépatite b, utilisez toujours des préservatifs et évitez tout autre échange de fluides corporels.

międzynarodowa organizacja zdrowia w zaleceniu z dnia 22 maja 1981 r. zwróciła się o zachowanie obok kilopaskala jednostki milimetra rtęci do pomiaru ciśnienia krwi i innych płynów ustrojowych; wspólnota powinna przyjąć to rozwiązanie;
considérant que l'organisation mondiale de la santé, dans une recommandation du 22 mai 1981, a demandé le maintien de l'unité millimètre de mercure à côté de l'unité kilopascal pour le mesurage de la pression sanguine et des autres fluides corporels; qu'il est opportun que la communauté adopte cette solution;

droga wertykalna, przeniesienie z matki na dziecko, często in utero lub w wyniku przypadkowej wymiany płynów ustrojowych, zazwyczaj w okresie okołoporodowym,
de manière verticale, de la mère à l'enfant, souvent in utero, ou en conséquence d'un échange fortuit de fluides corporels, généralement au cours de la période périnatale,