Hai cercato la traduzione di winie da Polacco a Francese

winie
porcs

winie Ś
porcins

kożuch na winie
maladie de la fleur

rozwód z orzekaniem o winie
divorce pour faute

stosowanie ureazy w celu zredukowania zawartości mocznika w winie
emploi d'uréase pour réduire le taux de l'urée dans le vin.

stosowanie ureazy w celu zmniejszenia zawartości mocznika w winie.
emploi d'uréase pour réduire le taux de l'urée dans le vin.

zarządzanie gazem rozpuszczonym w winie przy użyciu kontaktorów membranowych
gestion des gaz dissous des vins au moyen de contacteurs membranaires

wymogi dotyczące zarządzania gazem rozpuszczonym w winie przy użyciu kontaktorów membranowych
exigences applicables à la gestion des gaz dissous des vins au moyen de contacteurs membranaires

wynosi ona co najmniej 5 % w odniesieniu do objętości alkoholu w wyprodukowanym winie.
la quantité d'alcool contenue dans ces sous-produits est fixée par les États membres à un niveau au moins égal à 5 % du volume d'alcool contenu dans le vin produit.

zdaniem naukowców może to zmniejszyć zawartość so2 na przykład w winie o ponad 95%.
son utilisation permettrait, par exemple, de réduire la quantité de so2 dans le vin de plus de 95 %.

zawartość alkoholu w winie może i rzeczywiście zmienia się zależnie od różnic klimatycznych i technik produkcji.
la teneur en alcool d'un vin (peut) fluctue(r) en fonction des variations du climat et de la production.

(ustawa nr 24/2003 o winorośli i winie; dekret nr 1126/2008)
(loi 24/2003 relative à la vigne et au vin, décret 1126/2003)

proces ten ma na celu zwiększenie zawartości alkoholu w winie przy jednoczesnym zatrzymaniu jak największej ilości naturalnych cukrów z winogron.
ce processus vise à augmenter la richesse alcoolique du vin tout en conservant la plus grande partie des sucres naturels du raisin.

stosowanie dodatku kwasu cytrynowego w celu stabilizacji wina, pod warunkiem że ostateczna jego zawartość w tak przetwarzanym winie nie przekracza 1 grama na litr
addition d'acide citrique en vue de la stabilisation du vin, à condition que la teneur finale du vin traité ne soit pas supérieure à 1 gramme par litre;

częściowa koncentracja w drodze procesu fizycznego, włącznie z odwróconą osmozą, w celu zwiększenia naturalnej zawartości alkoholu w moszczu winogronowym lub winie
concentration partielle par traitements physiques, y compris par osmose inverse, afin d'augmenter le titre alcoométrique naturel du moût de raisins ou du vin;

dodanie kwasu cytrynowego do celów stabilizacji wina, pod warunkiem że końcowa zawartość w winie po obróbce nie przekracza 1 grama na litr;
l'addition d'acide citrique en vue de la stabilisation du vin, à condition que la teneur finale du vin traité ne soit pas supérieure à 1 gramme par litre;

czĘŚĆ a: wykaz odmian winorośli i ich synonimów, które można umieszczać na etykiecie winie zgodnie z art. 62 ust. 3
partie a: liste de variétés à raisins de cuve et de leurs synonymes qui peuvent figurer sur l'étiquette des vins conformément à l'article 62, paragraphe 3

dodatek koncentratu moszczu winogronowego lub rektyfikowanego koncentratu moszczu winogronowego w celu zwiększenia naturalnej zawartości alkoholu w winogronach, moszczu winogronowym lub winie, w odniesieniu do win południowoafrykańskich.
l'addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié pour augmenter le titre alcoométrique naturel du raisin, du moût de raisins ou du vin pour les vins sud-africains;

o ilości alkoholu zawartej w tych produktach ubocznych decydują państwa członkowskie; wynosi ona co najmniej 5 % w odniesieniu do objętości alkoholu w wyprodukowanym winie.
la quantité d’alcool contenue dans ces sous-produits est fixée par les États membres à un niveau au moins égal à 5 % du volume d’alcool contenu dans le vin produit.

(ustawa nr 24/2003 o winorośli i winie; inne wymogi prawne są określone w wyżej wymienionych przepisach i w innych przepisach)
(loi 24/2003 relative à la vigne et au vin, d'autres exigences légales figurent dans la législation susvisée et dans d'autres dispositions législatives)