Hai cercato la traduzione di wyspecjalizowanego da Polacco a Francese

b) kształcenie wyspecjalizowanego personelu;
b) la formation de personnel spécialisé;

powodzenie fgz wynika częściowo z jego wyspecjalizowanego charakteru.
la réussite du ffe est en partie le fruit de sa spécialisation.

dobry program monitorowania wymaga wyspecjalizowanego personelu i znacznych nakładów finansowych.
pour être efficace, un programme de suivi nécessite un certain niveau d'expertise et des ressources importantes.

pozostała sprzedaż detaliczna wyspecjalizowanego asortymentu towarów prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej
autres commerces de détail spécialisés par correspondance

brak wyspecjalizowanego doradztwa technicznego, pomagającego w określeniu czynników powodzenia nowych przedsięwzięć.
de manque d'assistance technique spécialisée: celle-ci est en effet très utile pour déterminer les variables favorables à la viabilité des nouvelles entreprises

leczenie powinno być nadzorowane przez lekarza wyspecjalizowanego w leczeniu choroby fabry’ego.
vous serez suivi par un médecin spécialisé dans la maladie de fabry.

jeżeli daną osobą jest członek sądu lub sądu wyspecjalizowanego, trybunał orzeka po konsultacji z zainteresowanym sądem.
lorsque l'intéressé est un membre du tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la cour décide après consultation du tribunal concerné.

jeżeli osobą zainteresowaną jest członek sądu albo sądu wyspecjalizowanego, trybunał orzeka po konsultacji z zainteresowanym sądem.
lorsque l'intéressé est un membre du tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la cour décide après consultation du tribunal concerné.

jeżeli decyzja dotyczy członka sądu albo sądu wyspecjalizowanego, trybunał orzeka po konsultacji z zainteresowanym sądem.
lorsque la décision concerne un membre du tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la cour décide après consultation du tribunal concerné.

tb miała założyć nowe przedsiębiorstwo w celu stworzenia czołowego polskiego przedsiębiorstwa wyspecjalizowanego w produkcji rur aluminiowych i chromowanych na potrzeby przemysłu motoryzacyjnego.
tb devait fonder une nouvelle société afin de créer une entreprise leader, spécialisée dans la production de tubes en aluminium et de tubes chromés destinés à l’industrie automobile.

[handel na własny rachunek] Övag musi ponadto wstrzymać się od prowadzenia wyspecjalizowanego handlu na własny rachunek.
[opérations pour compte propre] Övag continue à s'abstenir de pratiquer des activités de dedicated proprietary trading.

wyspecjalizowanego lekarza dentysty posiadającego dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku v pkt 5.3.3;
praticien de l’art dentaire spécialiste détenteur d’un titre de formation visé à l’annexe v, point 5.3.3;

ponadto badanie podkreśliło konieczność zatrudnienia wyspecjalizowanego personelu dysponującego wiedzą w dziedzinie technologii informatycznych, nowych technologii, marketingu, finansów i prawa.
en outre, l’étude soulignait la nécessité d’embaucher du personnel spécialisé possédant des connaissances dans les domaines des technologies de l’informatique, des nouvelles technologies, de la commercialisation, des finances et des questions réglementaires.

81. wzywa do przeglądu statutu i mandatu europejskiego banku inwestycyjnego, co pozwoliłoby uwzględnić istnienie wyspecjalizowanego oddziału działającego na podstawie specjalnie stworzonego mandatu;
81. appelle à une révision des statuts et du mandat de la banque européenne d'investissement afin de mettre en place un département spécialisé opérant sur la base d'un véritable mandat en matière de développement;

w przypadkach przedłożonych przez organy unii w skład wyspecjalizowanego zespołu do spraw nieprawidłowości finansowych powołanego przez komisję lub zespołu, w którym komisja uczestniczy, wchodzi jeden pracownik organu unii.
pour les cas présentés par les organismes de l’union, l’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières mise en place par la commission ou à laquelle cette dernière participe comprend un agent d’un organisme de l’union.

rada zaaprobowała rozmieszczenie misji w gomie i bukavu oraz wzmożone wysiłki misji w dziedzinie dochodzeń w sprawach karnych, obejmujące zwalczanie przemocy seksualnej i związanej z nią bezkarności, polegające na rozmieszczaniu dodatkowego wyspecjalizowanego personelu.
le conseil a salué le déploiement de la mission à goma et à bukavu et s'est félicité du renforcement des efforts en matière d'enquêtes judiciaires, y compris en ce qui concerne la lutte contre les violences à caractère sexuel et l'impunité dans ce domaine, par le déploiement de personnel spécialisé supplémentaire.

kwotę pomocy ustala się odnośnie do hektara wyspecjalizowanego obszaru, z którego zbiera się plony, na podstawie średnich plonów z hektara danego obszaru. dodatkowo kwota pomocy ustalana jest z uwzględnieniem:
le montant de l'aide est fixé par hectare de superficies spécialisées récoltées en fonction du rendement moyen à l'hectare de ces dernières. il est fixé, en outre, compte tenu:

i tak na przykład w 48 % europejskich rad brakuje dyrektora wyspecjalizowanego w sprzedaży lub marketingu, a w 37 % komitetów audytu nie zasiada aktualny ani były dyrektor ds. finansowych21.
c’est ainsi que 48 % des conseils d’administration en europe ne comprennent pas de membres ayant un profil «vente» ou «marketing» et que 37 % des comités d’audit ne comptent pas de directeur financier ou d’ancien directeur financier21.

kształcenie zawodowe uzupełniające w fach­schulen ma za zadanie przygotowanie średnie­go wyspecjalizowanego personelu zdolnego do zajmowania stanowisk kierowniczych w przedsiębiorstwach w odpowiadających ich przygotowaniu sektorach (np. rolnictwo, eko­nomia gospodarstwa domowego).
ce type d'établissement est désigné sous le nom de berufliches gymnasium ou de fachgymnasium selon les länder.

(3) należy usprawnić system zbierania i wymiany informacji określony w dyrektywie 2004/36/we poprzez wyznaczenie jednego wyspecjalizowanego organu ekspertów odpowiedzialnego za zarządzanie systemem safa we wspólnocie.
(3) il est nécessaire d’améliorer le système de collecte et d’échange des informations prévu par la directive 2004/36/ce en désignant un organisme spécialisé unique chargé de la gestion du système safa dans la communauté.