Hai cercato la traduzione di zaprojektowaną da Polacco a Francese

& liloconfig; jest aplikacją zaprojektowaną dla konfiguracji menadżera rozruchu & lilo;.
& liloconfig; est une application spécifiquement conçue pour configurer le gestionnaire de démarrage & lilo;.

substancja czynna powleczona jest niewchłanialną otoczką zaprojektowaną, aby uwalniać substancję czynną w kontrolowanym tempie.
le principe actif est contenu dans une enveloppe non absorbable destinée à libérer le principe actif de façon contrôlée.

po umieszczeniu każdej stopy z powrotem w pozycji dolnej pięta ma być w styczności z konstrukcją do tego celu zaprojektowaną.
quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.

inwestycje w sieć zaprojektowaną tak, by obsługiwać system transportu do 2050 r., powinny zostać podjęte znaczniej wcześniej.
les investissements à réaliser dans le réseau pour répondre aux besoins du système de transport jusqu'en 2050 devraient être mis en place beaucoup plus rapidement.

istotne jest posługiwanie się w procesie szkoleniowym specjalnie zaprojektowaną stroną internetową, taką jak np. „senior web”.
dans ce processus formatif, il est crucial de recourir à un site internet spécialement conçu à cet effet, par exemple "senior web".

"poduszka powietrzna" oznacza elastyczną poduszkę zaprojektowaną tak, aby została wypełniona gazem pod ciśnieniem, i jest:
par «sac gonflable», un sac souple destiné à être rempli de gaz sous pression qui:

okres a stanowił 4- miesięczną część doprowadzającą do badania głównego prowadzoną metodą próby otwartej zaprojektowaną w taki sposób, aby wywołać odpowiedź acr pedi 30.
la période a était une période d’induction de 4 mois en ouvert destinée à induire une réponse acr pedi 30.

wybierz sprzęt, dzięki któremu wygrasz bez problemów. dobierz zaprojektowaną z myślą o grach mysz, klawiaturę, zestaw słuchawkowy i inne urządzenia peryferyjne serii g.
procurez-vous l'équipement capable de vous apporter la victoire sans vous gêner. faites votre choix parmi nos souris, claviers, casques et autres périphériques de jeu g-series.

roflumilast jest inhibitorem pde4, będącym niesteroidową przeciwzapalną substancją czynną, zaprojektowaną w celu hamowania zarówno ogólnoustrojowego, jak też i związanego z płucami, procesu zapalnego w przebiegu pochp.
le roflumilast est un principe actif anti-inflammatoire non stéroïdien inhibiteur des pde-4, conçu pour cibler à la fois l’inflammation systémique et l’inflammation pulmonaire associées à la bpco.

dowiedz się więcejwybierz sprzęt, dzięki któremu wygrasz bez problemów. dobierz zaprojektowaną z myślą o grach mysz, klawiaturę, zestaw słuchawkowy i inne urządzenia peryferyjne serii g. dowiedz się więcej
en savoir plusprocurez-vous l'équipement capable de vous apporter la victoire sans vous gêner. faites votre choix parmi nos souris, claviers, casques et autres périphériques de jeu g-series. en savoir plus

d. jednostka pływająca kategorii projektowej d jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 4 stopni w skali beauforta włącznie i istotnej wysokości fali do 0,3 m włącznie, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m.
d. un bateau de la catégorie de conception d est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à la force 4 comprise et des vagues pouvant atteindre une hauteur significative jusqu’à 0,3 mètre compris, avec des vagues occasionnelles d’une hauteur maximale de 0,5 mètre.

zostały zakupione w innym porcie lotniczym wspólnoty pod warunkiem że płyn zapakowany jest w torbę zarówno zaprojektowaną w taki sposób, by widoczne były próby jej otwarcia, jak i wyposażoną w odpowiedni dowód zakupu w strefie operacyjnej danego lotniska, dokonanego w tym samym dniu; lub
ils proviennent d’un autre aéroport communautaire, à condition qu’ils soient contenus dans un sac à témoin d’intégrité et qu’il existe des éléments de preuve satisfaisants attestant que le sac a été acheté dans une zone côté piste de l’aéroport en question au cours de la journée; ou

(71) w sektorze porcelany stołowej i ozdobnej istnieje intensywna wymiana towarowa pomiędzy państwami członkowskimi. prawie w całej europie produkowana jest porcelana ozdobna, tymczasem producenci porcelany stołowej koncentrują się regionalnie w bawarii północnej (niemcy), w staffordshire (wielka brytania) oraz w limousin (francja). poza dużą liczbą mŚp istnieją też liczne duże przedsiębiorstwa. do nich należą villeroy%amp%boch (niemcy/luksemburg), hutschenreuther oraz rosenthal (niemcy), a także royal doulton i wedgewood (wielka brytania), które wytwarzają ponad jedną trzecią wspólnotowej produkcji. w celu pokrycia szczególnego zapotrzebowania przemysłu hotelarskiego i gastronomicznego powstał tzw.%quot%sektor porcelany hotelowej%quot% ze specjalną solidną porcelaną zaprojektowaną dla tego sektora. wielka brytania, niemcy i włochy to główni producenci i konsumenci tych wyrobów. specyficzny charakter tej branży oraz całej jej ogromnej palety produktów wynika ze ścisłych związków z konsumentem ostatecznym oraz koniecznej konkurencji w zakresie wzornictwa. zbyt towarów do krajów trzecich przewyższa nominalnie przywóz do wspólnoty, jednakże pod względem wolumenu przywóz jest większy od wywozu, głównie na skutek bardzo taniego przywozu z chin [16].
(71) dans le secteur de la vaisselle et de la céramique à usage ornemental, il existe de forts courants d'échanges entre les États membres. alors que la céramique à usage ornemental est produite un peu partout en europe, la production de vaisselle est plus concentrée régionalement, surtout dans le nord de la bavière (allemagne), le staffordshire (royaume-uni) et le limousin (france). À côté d'une multitude de pme, il existe également de nombreuses grandes entreprises. parmi ces dernières figurent villeroy%amp%boch (allemagne/luxemburg), hutschenreuther et rosenthal (allemagne) ainsi que royal doulton et wedgewood (royaume-uni) qui, ensemble, représentent plus d'un tiers de la production totale de la communauté. les besoins particuliers du secteur de l'hôtellerie-restauration ont entraîné la création de la branche "vaisselle pour l'hôtellerie", une vaisselle spéciale très résistante. le royaume-uni, l'allemagne et l'italie sont les principaux pays producteurs et utilisateurs. avec son large éventail de produits, ce secteur à forte intensité de main-d'œuvre se caractérise notamment par les rapports étroits avec le client final et la nécessaire concurrence le plan de la création. les ventes à des pays tiers sont légèrement supérieures aux importations de la communauté, encore que les importations soient supérieures en volume aux exportations, en raison surtout des prix extrêmement bas des produits en provenance de chine [16].