Hai cercato la traduzione di zaproponowanym da Polacco a Francese

może zostać przyjęta w zaproponowanym brzmieniu.
il peut être accepté tel quel.

przywóz, zgodnie z zobowiązaniem zaproponowanym przez:
au moment de la mise en libre pratique, les produits importés conformément à l'engagement offert par:

stanowczo sprzeciwiamy się zaproponowanym »uwarunkowaniom makroekonomicznym«.
nous sommes fermement opposés à la proposition d'une telle conditionnalité "macroéconomique".

najnowsza opinia ices została oparta na zaproponowanym planie7.
il a fondé son avis le plus récent sur le plan proposé.

poprawki są zatem możliwe do przyjęcia w zaproponowanym brzmieniu.
ces amendements sont donc acceptables tels quels.

wizyta w firmie / zakładzie pracy zaproponowanym przez lewiatan
visite d'une entreprise ou d'un établissement choisi par lewiatan

rozsądniej więc będzie poprzestać na okrojonym brzmieniu zaproponowanym powyżej.
la sagesse veut donc qu’on s’en tienne à la rédaction limitée proposée ci-dessus.

reforma paktu stabilizacji i wzrostu w brzmieniu zaproponowanym przez radę.
réforme du pacte de stabilité

zainteresowane strony poinformowano we właściwym czasie o zaproponowanym sposobie działania.
les parties intéressées ont été informées en temps voulu de cette position.

andris gobiŅŠ stwierdził, iż nie zgadza się z zaproponowanym sformułowaniem kompromisowym.
m. gobiŅŠ manifeste son désaccord avec ce compromis.

komisja może przyjąć następujące poprawki w brzmieniu zaproponowanym przez parlament europejski.
la commission peut accepter, dans la formulation proposée par le parlement européen, les amendements suivants.

zdaniem komisji przepis w brzmieniu zaproponowanym przez radę jest zgodny z celem wniosku.
la commission estime que la formulation proposée par le conseil est conforme à l’objectif de la proposition.

4.5 w zaproponowanym pakiecie legislacyjnym brakuje również refleksji w sprawie budżetu ue.
4.5 il faut enfin déplorer l'absence, dans l'ensemble législatif proposé, d'une réflexion sur le budget de l'ue.

jest ono zgodne z programowaniem finansowym na okres 2007 – 2013 zaproponowanym przez komisję.35
elle est compatible avec la programmation financière pour la période 2007-2013 telle que proposée par la commission35.

4.5 w zaproponowanym pakiecie legislacyjnym brakuje również refleksji w sprawie budżetu ue.
4.5 il faut enfin déplorer l'absence, dans l'ensemble législatif proposé, d'une réflexion sur le budget de l'ue.

powinien on również zwrócić się o połączenie z przewidywanym okrągłym stołem liderów biznesu, zaproponowanym przez komisję europejską
elle devrait également demander à être associée à la future table ronde des dirigeants d'entreprises, proposée par la commission européenne.

sytuacja małych instytucji kredytowych jest poprawnie przedstawiona w nowym punkcie 35a preambuły, zaproponowanym w ogólnym stanowisku rady.
la situation des petits établissements de crédit est justement abordée dans un nouveau considérant 35a, proposé dans l'orientation générale du conseil.

kolejnym nowym instrumentem zaproponowanym w ramach fp7 jest „mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka”.
il existe un autre instrument qui est proposé dans le pc7, à savoir «le mécanisme de financement du partage des risques».

administracja ma prawo wyboru, czy zajmie się zaproponowanym projektem, czy nie. w przypadku pozytywnej decyzji organizowany jest przetarg.
l'administration est libre de suivre ou non l'idée proposée, si c'est le cas une mise en compétition est organisée.

israelinfo.ru, rosyjsko języczny portal izraelski opublikował informację o nowym podatku na e-maile zaproponowanym przez knesseta.
israelinfo.ru, un portail israélien russophone, a publié une information sur l'introduction d'un affranchissement des e-mails, proposé par la knesset.