Hai cercato la traduzione di zapytanie o towar da Polacco a Francese

zapytanie o hasło
invite d'accès

zapytanie o dostępność,
demande de disponibilité,

% 1: zapytanie o rozmiar nieudaneqsystemsemaphore
%1 & #160;: la requête de taille a échouéqsystemsemaphore

zapytanie o "% 1" nie udało się.
la requête pour « & #160; %1 & #160; » a échouée.

zapytanie o informację na temat wyroków skazujących
demande d’informations sur les condamnations

skarżący złożył zapytanie o znaczącą zwłokę w rejestracji jego wniosku.
le médiateur a noté que les autorités irlandaises s’étaient engagées auprès de la commission à rectifier les erreurs détectées dans la législation irlandaise.

4.10 sensowne jest zapytanie o to, jakie podejście zostanie przyjęte w przyszłości.
4.10 il est raisonnable de se demander quelle sera l’approche adoptée dans le futur.

system windows vista może wyświetlić zapytanie o to, czy chcesz dopuścić czynności dotyczące oprogramowania
windows vista peut vous inviter à autoriser diverses actions liées à

zdalny system nie odpowiada na zapytanie o konfigurację. skontaktuj się z dostarczycielem internetu (isp).
le système distant ne semble pas répondre à la requête de configuration & #160;! contactez votre fournisseur d'accès internet.

h) w przypadku dostaw, co do których wystosowano zapytanie o cenę i które są nabywane na giełdzie;
h) lorsqu'il s'agit de fournitures cotées et achetées en bourse;

jeżeli do państwa członkowskiego zostało wystosowane zapytanie o przekazanie informacji zawartych w rejestrze karnym, jego organ centralny może, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, wystąpić do organu centralnego innego państwa członkowskiego z zapytaniem o wyciąg z rejestru karnego oraz udzielenie informacji z tym rejestrem związanej.
lorsque des informations figurant dans le casier judiciaire national d’un État membre sont demandées, l’autorité centrale peut, conformément au droit national, adresser une demande d’extraits du casier judiciaire et d’informations relative à ce dernier à l’autorité centrale d’un autre État membre.

jednakże w odpowiedzi na zapytanie o pożądaną rolę unii europejskiej za pięć lat, 49 % zapytanych chciałoby, żeby odgrywała ona większą rolę, podczas gdy zaledwie 14 % życzyłoby sobie, aby ue mniej angażowała się w kluczowe dziedziny polityki.
mais quand on les interroge sur le rôle qu’ils voudraient la voir jouer d’ici à cinq ans, 49 % d’entre eux déclarent souhaiter qu’elle pèse d’un poids plus lourd dans les principaux domaines d’action politique; seulement 14 % sont d’un avis contraire.

1. jeżeli do państwa członkowskiego zostało wystosowane zapytanie o przekazanie informacji zawartych w rejestrze karnym, jego organ centralny może, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, wystąpić do organu centralnego innego państwa członkowskiego z zapytaniem o wyciąg z rejestru karnego oraz udzielenie informacji z tym rejestrem związanej. wszelkie zapytania o udzielenie informacji sporządzane są w oparciu o formularz zapytania, zawarty w załączniku.
1. lorsque des informations figurant dans le casier judiciaire national d’un État membre sont demandées, l’autorité centrale peut, conformément au droit national, adresser une demande d’extraits du casier judiciaire et d’informations relative à ce dernier à l’autorité centrale d’un autre État membre. toute demande d’informations est adressée au moyen du formulaire figurant à l’annexe.