Hai cercato la traduzione di zza da Polacco a Francese

zza rogu wyglądają pokryte ropą ptaki.
quelques oiseaux mazoutés l'observent du coin de la rue.

zza przepastnej gęstwiny liści przebijało niebo.
on devine le ciel derrière les feuilles innombrables. naori dit: :

studenci niemobilni skorzystali z kursów prowadzonych przez nauczycieli zza granicy.
les étudiants qui n’ont pas effectué de séjour à l’étranger ont bénéficié de cours dispensés par des enseignants venus d’établissements étrangers.

ponieważ nie używasz żadnego adresu publicznego, możesz prowadzić usługę ukrytą zza zapory ogniowej.
et même, du fait que vous n'utilisez pas d'adresse publique, vous pouvez faire tourner un service caché derrière votre pare-feu.

ze znajomymi zza oceanu i "spotykania się" z osobami z różnych stref czasowych.
grâce aux appels vidéo gratuits, vous pouvez parler en face à face par delà les océans et les fuseaux horaires.

ostatecznym celem powinno być współdziałanie we i jej partnerów zza południowej i wschodniej granicy we na rzecz wprowadzenia wspólnych zasad działania rynku.
l’objectif final est de rassembler les pays de l’ue et leurs partenaires situés aux frontières orientales et méridionales afin de les soumettre aux mêmes règles de fonctionnement du marché.

pracownicy dg komisji europejskiej ds. przedsiębiorstw i przemysłu wychodzą zza biurek, aby bezpośrednio poznać codzienne życie w świecie biznesu.
le personnel de la direction générale entreprises et industrie de la commission européenne va quitter ses bureaux pour acquérir une expérience pratique du fonctionnement quotidien des entreprises.

państwami ue, które przyjęły największą ilość odpadów zza granicy były niemcy, włochy, belgia, francja i niderlandy.
les États de l'union européenne ayant reçu de l'étranger les plus grandes quantités de déchets sont l'allemagne, l'italie, la belgique, la france et les pays-bas.

jednakże gruziński sektor energetyczny, z przestarzałą infrastrukturą, boryka się z istotnymi wyzwaniami, polegającymi na uzyskaniu prawidłowych pomiarów ilości i jakości gazu sprowadzanego zza granicy.
cependant, le secteur du gaz de la géorgie, avec ses infrastructures vieillissantes, a rencontré des problèmes majeurs pour mesurer de manière précise la qualité et la quantité de gaz traversant la frontière.

ponadto jeżeli całe siedzenie albo poduszka i/lub oparcie siedzenia mogą być rozkładane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu lub w celu przewiezienia towarów czy bagażu, po rozłożeniu i ponownym złożeniu siedzeń do pozycji siedzącej przeznaczone dla tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być łatwo wyjęte spod lub zza siedzenia przez jedną osobę, według informacji znajdujących się w instrukcji obsługi pojazdu, bez konieczności przeszkolenia czy ćwiczeń ze strony tej osoby".
en outre, lorsque le siège, le coussin du siège et/ou le dossier peuvent être rabattus pour donner accès à la partie arrière du véhicule ou pour permettre le transport de biens ou de bagages, les ceintures de sécurité prévues pour ce type de siège doivent, après remise en place du siège en position assise, être accessibles pour l'emploi ou pouvoir être facilement retirées de dessous ou de derrière le siège, suivant les instructions du manuel d'utilisation du véhicule, sans que cette opération ne nécessite un entraînement préalable.»