Hai cercato la traduzione di wiadomość da Polacco a Georgiano

wiadomość
ახალი ამბები

wiadomość:
შეტყობინება:

anuluj wiadomość
წერილის გაუქმება

pobierz całą wiadomość
მთლიანი შეტყობინების გადმოწერა

wiadomość nie istnieje!
წერილი არ არსებობს!

prywatna wiadomość.% 1
პირადი არხი.% 1

wyślij wiadomość@ action
ჯაჭვი:

& wyślij pojedynczą wiadomość...
& ცალი შეტყობინების გაშვება...

nowa wiadomość... @ info: status
ახალი შეტყობინება...

lista i wiadomość poniżej
სია და წერილი ქვემოთ

lista i wiadomość po prawej
სია და წერილი მარჯვნივ

czy na pewno anulować tę wiadomość?
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ შეტყობინების გაუქმება?

wiadomość dialogowa: wiadomość dialogowa 2:
დიალოგის შეტყობინება: დიალოგის შეტყობინება2:

ta wiadomość zostanie pobrana podczas następnego sprawdzania poczty
წერილის გადმოწერა შესაძლებელია ელფოსტის შემდეგი შემოწმებისას.

ta wiadomość nie została pobrana w całości, ale może zostać pobrana ponownie
წერილი არასრულია, თუმცა მისი გადმოწერა შესაძლებელია

wiadomość została wysłana, jednak przeniesienie jej ze skrzynki nadawczej nie było możliwe.
წერილი გაიგზავნა, თუმცა მისი გასაგზავნებიდან გადმოტანა ვერ მოხერხდა

ta wiadomość nie została pobrana w całości, ale może zostać pobrana ponownie podczas następnego sprawdzania poczty
წერილი არასრულია, თუმცა მისი გადმოწერა შესაძლებელია ელფოსტის შემდეგი შემოწმებისას.

demon otrzymał nową wiadomość wysłaną za pomocą wall( 1) lub write( 1) name
name

próba zachowania pobranej wiadomości na dysku lokalnym nie powiodła się. wiadomość zostanie pobrana ponownie podczas następnego sprawdzania poczty.
გადმოწერილი წერილი ლოკალურად დამახსოვრება ვერ განხორციელდა. წერილი ელფოსტის მომდევნო შემოწმებისას კვლავ გადმოიწერება.

wiadomość zawiera znaki, które nie mogą być wysłane przy użyciu wybranego kodowania znaków. czy wysłać tę wiadomość korzystając z kodowania unicode (utf-8)? jeżeli wybierzesz [nie], poniższe znaki zostaną zamienione na znaki zapytania.\n\n%s
თქვენი წერილი ისეთ ასონიშნებს შეიცავს, რაც ამორჩეული კოდირებით ვერ გაიგზავნება. გსურთ შეტყობინების unicode კოდირებით (utf-8) გაგზავნა? თუ თქვენ [არა]-ს ამოირჩევთ, თქვენი წერილის ქვემორე ასო ნიშნები კითხვის ნიშნებით შეიცვლება.\n\n%s