Hai cercato la traduzione di licencjonowanego da Polacco a Greco

licencjonowanego prawnika sporządzającego przeniesienie tytułu własności,
αναγνωρισμένου ειδικού μεταβιβάσεων ακινήτων ("licensed conveyancer"),

dziedzina zastosowań wymaga jednak obiektywnego zdefiniowania poprzez odniesienie do zidentyfikowanych i konkretnych technicznych właściwości licencjonowanego produktu.
Ωστόσο, ο τομέας χρήσης πρέπει να ορίζεται αντικειμενικά με βάση προσδιορισμένα και σημαντικά χαρακτηριστικά των παραχωρούμενων προϊόντων.

warunkiem tego jest jednak nieograniczanie licencjobiorcy w zakresie sprzedaży licencjonowanego produktu w charakterze części zamiennych do jego własnych produktów.
Ωστόσο, τούτο ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι δεν πρέπει να εμποδίζεται ο δικαιοδόχος να πωλεί το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της άδειας εκμετάλλευσης ως ανταλλακτικό για τα δικά του προϊόντα.

ograniczenia do wytwarzania produktów na własny użytek zdefiniować można jako zobowiązanie licencjobiorcy do ograniczenia własnej produkcji licencjonowanego produktu do ilości niezbędnych do wytwarzania własnych produktów oraz ich konserwacji i naprawy.
Ένας περιορισμός δέσμιας χρήσης είναι η υποχρέωση του δικαιοδόχου να περιορίσει την παραγωγή του προϊόντος για το οποίο του έχει χορηγηθεί άδεια στις ποσότητες που απαιτούνται για την παραγωγή των δικών του προϊόντων και για τη συντήρηση και επισκευή των προϊόντων αυτών.

po pierwsze, zakaz taki może promować rozpowszechnianie technologii poprzez ograniczenie ryzyka niewłaściwego wykorzystania licencjonowanej technologii, a zwłaszcza licencjonowanego know-how.
Πρώτον, οι υποχρεώσεις αυτές μπορούν να προωθήσουν τη διάδοση της τεχνολογίας μειώνοντας τον κίνδυνο παράνομης χρήσης της παραχωρούμενης τεχνολογίας και ιδίως της τεχνογνωσίας.

(14) ponieważ jedynym znaczącym majątkiem kk były posiadane przez spółkę grunty, strona fińska wyjaśniła, w jaki sposób oszacowano wartość należących do kk gruntów w związku z kalkulacją ceny udziałów.a. w przypadku działek pod zabudowę jednorodzinną oraz zabudowę wielopiętrową i szeregową wykorzystano zasady wyceny stosowane przy sprzedaży gruntów należących do miasta. strona fińska jest zdania, że przedstawione wyceny odpowiadały wartościom rynkowym lub były poniżej tych wartości. strona fińska dostarczyła dodatkowo kopię sporządzonego przez licencjonowanego pośrednika w obrocie nieruchomościami pisma, w którym stwierdzono, że cena rynkowa za metr kwadratowy gruntów o zróżnicowanym przeznaczeniu była nieco wyższa od ceny skalkulowanej na potrzeby transakcji.
(11) Η Φινλανδία αντέταξε το επιχείρημα ότι η συναλλαγή μεταξύ της componenta και της karkkila βασιζόταν στην ελεύθερη αγορά και δεν είχε χορηγηθεί καμία ενίσχυση. Στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας η Επιτροπή, ωστόσο, εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο η συγχώνευση μεταξύ karkkila και componenta βασιζόταν στην ελεύθερη αγορά. Η Επιτροπή δήλωσε ότι εάν η τιμή αγοράς ήταν μεγαλύτερη της αξίας των μετοχών στην ελεύθερη αγορά, αυτό θα συνιστούσε ενίσχυση στην componenta. Το ποσό ενίσχυσης θα ήταν η διαφορά μεταξύ της τιμής που ένας ιδιώτης επενδυτής θα κατέβαλε για τις μετοχές και τα 2,4 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν από την επιχείρηση της karkkila στην componenta.