Hai cercato la traduzione di notyfikowanego da Polacco a Greco

należy krótko opisać zawartość notyfikowanego projektu środka.
Παρακαλούμε περιγράψτε συνοπτικά το περιεχόμενο του κοινοποιημένου σχεδίου μέτρου.

arcor z uwzględnienia struktury kosztów rzeczywistych operatora notyfikowanego.
arcor τον υπολογισμό των αποσβέσεων και των τόκων που προκύπτει από τη χρησιμοποίηση της διάρθρωσης του πραγματικού κόστους του κοινοποιημένου φορέα.

celem standardowego formularza notyfikacyjnego nie jest zastąpienie notyfikowanego projektu środka.
Όλες οι πληροφορίες που υποβάλλονται από τις εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να είναι ακριβείς και πλήρεις και να διατυπώνονται σε συνοπτική μορφή στο τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης που ακολουθεί.

arcor kosztów notyfikowanego operatora uznanej przez te organy za najbardziej stosowną.
arcor την οποία θεωρούν ως την πλέον ενδεδειγμένη.

należy podać odniesienie do uprzednio notyfikowanego na podstawie art. 7 projektu środków:
Παρακαλούμε υποδείξτε τον αριθμό αναφοράς της κοινοποίησης βάσει του άρθρου 7 του προηγουμένως κοινοποιηθέντος σχεδίου μέτρων:

należy krótko opisać zawartość notyfikowanego projektu środka, wskazując dany rynek właściwy:
Παρακαλούμε περιγράψτε συνοπτικά το περιεχόμενο του κοινοποιημένου σχεδίου μέτρου, προσδιορίζοντας τη σχετική αγορά:

producent może, na odpowiedzialność organu notyfikowanego, umieszczać numer identyfikacyjny tego organu podczas procesu produkcyjnego.
ΣΗΜΑΝΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ "ce "-Η σήμανση πιστότητας "ce " αποτελείται από το ακρωνύμιο "ce " σύμφωνα με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:

należy zatem wezwać władze włoch, aby nie przyjmowały przepisów art. 2 ust. 1 notyfikowanego rozporządzenia.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ζητηθεί από τις ιταλικές αρχές να μη θεσπίσουν τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κοινοποιηθέντος διατάγματος.

aby uprościć i przyspieszyć proces analizy notyfikowanego projektu środka, krajowe organy administracyjne powinny stosować standardowe formaty notyfikacji.
Για να απλοποιηθεί η εξέταση των σχεδίων μέτρων που κοινοποιούνται και να επιταχυνθεί η διαδικασία, θα ήταν σκόπιμο οι εθνικές κανονιστικές αρχές να χρησιμοποιούν ένα τυποποιημένο έντυπο για τις κοινοποιήσεις.

arcor uwzględniane i odzyskiwane przez operatora notyfikowanego w opłatach żądanych od konkurencyjnych operatorów za dostęp do posiadanej przez niego pętli lokalnej.
arcor μετακυλίονται και να ανακτώνται από τον κοινοποιημένο φορέα μέσω των τιμών που αυτός χρεώνει στους ανταγωνιστές φορείς για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο του.

krajowy organ regulacyjny może w dowolnym momencie podjąć decyzję o wycofaniu notyfikowanego projektu środka i w takim przypadku notyfikowany środek zostanie usunięty z rejestru.
Μια εθνική κανονιστική αρχή δύναται ανά πάσα στιγμή να αποσύρει το σχέδιο μέτρου που έχει κοινοποιήσει, το οποίο στην περίπτωση αυτή διαγράφεται από τα μητρώα.

co się tyczy pierwszego typu inwestycji, przyjęcie metody obliczania kosztów finansowych w oparciu o koszty odtworzenia brutto sieci lokalnej operatora notyfikowanego bez wątpienia stanowiłoby taką zachętę.
Όσον αφορά το πρώτο είδος επενδύσεως, η υιοθέτηση μιας μεθόδου υπολογισμού του χρηματοοικονομικού κόστους που να στηρίζεται στο μικτό κόστος αντικατάστασης του τοπικού δικτύου του κοινοποιημένου φορέα θα μπορούσε, βεβαίως, να δημιουργήσει μια τέτοια παρότρυνση.

budżet: budżet roczny ramowego programu pomocy wynosi około 100 mln eur na rekompensaty związane z warunkami pogodowymi. wydatki z tytułu notyfikowanego środka nie są jeszcze znane
Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό 100% των επιλέξιμων ζημιών

decyzja komisji w sprawie wszczęcia postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 traktatu oraz zwrócenia się z prośbą o wyjaśnienia do władz włoskich była wynikiem wstępnej analizy notyfikowanego programu.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης και να ζητήσει διευκρινίσεις από τις ιταλικές αρχές ήταν το αποτέλεσμα της αρχικής εξέτασης του κοινοποιηθέντος σχεδίου.

jeśli chodzi o odpisy amortyzacyjne środków trwałych wykorzystanych w celu stworzenia sieci lokalnej, należy stwierdzić, że uwzględnienie tych odpisów umożliwia ujęcie zmniejszenia wartości rzeczywistej tych środków i stanowi koszt dla notyfikowanego operatora.
Όσον αφορά τις αποσβέσεις των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία του τοπικού δικτύου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο συνυπολογισμός των αποσβέσεων αυτών καθιστά δυνατή τη συνεκτίμηση της μειώσεως της πραγματικής αξίας των στοιχείων αυτών του ενεργητικού και συνιστά κόστος για τον κοινοποιημένο φορέα εκμετάλλευσης.

w celu zwiększenia przejrzystości notyfikowanego projektu środka oraz ułatwienia wymiany informacji o takich środkach pomiędzy krajowymi urzędami regulacyjnymi, zarówno standardowy, jak i skrócony formularz notyfikacyjny powinny zawierać streszczony opis głównych elementów notyfikowanego projektu środka.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια σχετικά με τα κοινοποιημένα σχέδια μέτρων και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις εθνικές κανονιστικές αρχές αναφορικά με αυτά, τόσο το τυποποιημένο όσο και το συνοπτικό έντυπο κοινοποίησης θα πρέπει να περιλαμβάνουν μία περιληπτική περιγραφή των βασικών στοιχείων του κοινοποιημένου σχεδίου μέτρου.

5. bez uszczerbku dla możliwości podjęcia danych środków przez wnioskujące państwo członkowskie, po upływie okresu wyznaczonego w ust. 4, komisja w możliwie najkrótszym terminie bada zgodność notyfikowanego środka z prawem wspólnotowym.
Μόνιμοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι -0,972 0,054 -9* 0,108 0,5* 0,108 -Άλλοι ανθρώπινοι πόροι (να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού) -0,043 -1* 0,043 -

w związku z powyższym, na podstawie art. 19 akapit trzeci dyrektywy 2000/13/we, komisja wydała negatywną opinię w sprawie wyżej wymienionych przepisów notyfikowanego rozporządzenia.
Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική γνώμη για τις προαναφερθείσες διατάξεις του κοινοποιηθέντος διατάγματος, σύμφωνα με το άρθρο 19 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.

par lettre du 27 stycznia 2004 r., w piśmie z dnia 27 stycznia 2004 r. władze włoskie oświadczyły za pośrednictwem swojego stałego predstawicielstwa, iż podjęły decyzję o wycofaniu notyfikowanego środka przewidzianego w art. 8 projektu ustawy 106/1/a.
Με επιστολή τους στις 27 Ιανουαρίου 2004, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν, μέσω της μόνιμης αντιπροσωπείας, ότι είχαν αποφασίσει να αποσύρουν το κοινοποιηθέν μέτρο που περιείχε το άρθρο 8 του σχεδίου νόμου αριθ. 106/1/a.