Hai cercato la traduzione di wykrywane da Polacco a Greco

porównywalnie niskie stężenia wykrywane są w mięśniach szkieletowych i w tłuszczu.
Συγκριτικά χαµηλότερες συγκεντρώσεις ανιχνεύονται στους σκελετικούς µύς και στο λιπώδη ιστό.

- zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych (wykrywane w badaniach krwi).
- δυσκοιλιότητα, απώλεια όρεξης (ανορεξία),

około 9% podanej dawki jest wykrywane w kale, głównie w postaci metabolitów.
Περίπου το 9% της δόσης ανακτάται στα κόπρανα, κυρίως ως µεταβολίτες.

- zwiększenie liczby niektórych krwinek białych wykrywane badaniem krwi (eozynofilia)..
- χαμηλή πίεση του αίματος (υπόταση)

umiarkowane do silnego wybarwienie całkowite błony komórkowej wykrywane w > 10% komórek guza.
Ανιχνεύεται μέτρια έως ισχυρή πλήρης κηλίδωση των μεμβρανών σε > 10% των κυττάρων του όγκου

główne metabolity wykrywane w surowicy nie wykazują wpływu na aktywności cox- 1 i cox- 2.
Οι κύριοι µεταβολίτες που ανευρίσκονται στην κυκλοφορία δεν έχουν ανιχνεύσιµη ως προς την cox- 1 ή cox- 2 ανασταλτική δράση.

lokalnie stosowanej dawki jest wykrywane we krwi, moczu, kale obliczając radioaktywność w próbkach krwi, moczu i kału
της τοπικώς εφαρμοσθείσης δόσης ανιχνεύεται στο αίμα, στα ούρα, στα κόπρανα δια υπολογισμού της ραδιενέργειας σε δείγματα αίματος, ούρων και κοπράνων

te działania toksyczne mogą być monitorowane i wykrywane w praktyce klinicznej poprzez pomiar aktywności alat, aspat i fosfatazy alkalicznej.
Υπάρχει δυνατότητα παρακολούθησης και εντοπισμού των φαινομένων αυτών στην κλινική πράξη, με προσδιορισμό της alt, της ast και της αλκαλικής φωσφατάσης.

stężenie etanerceptu w surowicy oznaczano metodą elisa, w której oprócz samego etanerceptu mogą być wykrywane również produkty jego rozpadu.
Οι τιµές enbrel στον ορό προσδιορίστηκαν µε µία µέθοδο elisa, η οποία µπορεί να ανιχνεύει µεταβολίτες αντιδρώντες στην elisa καθώς και το αρχικό συστατικό.

zarówno wydalanie, jak i metabolizm odbywają się w nerkach, a około 45% podanej dawki jest wykrywane w moczu.
20 Τόσο η απέκκριση όσο και ο μεταβολισμός διενεργούνται στους νεφρούς και περίπου το 45% της χορηγηθείσας δόσης ανιχνεύεται στα ούρα.

w badaniu wielokrotnej dawki wśród dorosłych pacjentów z niedokrwistością sierpowatokrwinkową w stanie równowagi dynamicznej około 60% dawki hydroksymocznika było wykrywane w moczu.
Σε μια μελέτη επαναλαμβανόμενων δόσεων σε ενήλικες ασθενείς με δρεπανοκυτταρικό σύνδρομο, περίπου 60% της δόσης της υδροξυκαρβαμίδης ανιχνεύτηκε στα ούρα σε σταθερή κατάσταση.

opiaty są obecne w przytłaczającej większości odnotowanych zgonów spowodowanych przedawkowaniem w europie i prawdopodobnie odgrywają w nich kluczową rolę, chociaż często są wykrywane w połączeniu z innymi substancjami u ofiar przedawkowania.
Σε διάφορες μελέτες διαπιστώνονται υψηλότερα ποσοστά θνησιμότητας στους άνδρες χρήστες οπιούχων έναντι των γυναικών χρηστών.

dla zapewnienia spełnienia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie lub jej środkach wykonawczych, wszelkie naruszenia tych wymagań powinny być niezwłocznie wykrywane oraz, jeśli jest to konieczne, sankcjonowane.
Για να διασφαλισθεί η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται βάσει της παρούσας οδηγίας ή των εκτελεστικών μέτρων για την εφαρμογή της, θα πρέπει να εντοπίζονται αμέσως οι παραβάσεις των προϋποθέσεων αυτών και, εφόσον απαιτείται, να επιβάλλονται κυρώσεις.

występujące w naturalny sposób mutacje wirusa grypy a/ h1n1 związane ze zmniejszeniem wrażliwości na oseltamiwir in vitro wykrywane były u pacjentów, którzy na podstawie podawanych informacji nie byli eksponwani na oseltamiwir.
Η έκταση της μείωσης της

cząstki antygenu wirusowego wykrywane metodą elisa stwierdzono w 50% próbek kału po podaniu pierwszej szczepionki rotarix w formie liofilizowanej oraz w 4% próbek po podaniu drugiej dawki szczepionki.
Τα ιικά σωματίδια αντιγόνων που ανιχνεύθηκαν με τη μέθοδο elisa βρέθηκαν στο 50% των κοπράνων μετά τη πρώτη δόση rotarix λυοφιλοποιημένης μορφής και στο 4% των κοπράνων μετά την δεύτερη δόση.

około 14 - 34% dawki efawirenzu znakowanego izotopem promieniotwórczym było wykrywane w moczu, a poniżej 1% dawki było wydalane w moczu w postaci niezmienionej.
Περίπου 14 - 34% μιας ραδιοσεσημασμένης δόσης του εφαβιρένζη ανακτήθηκε στα ούρα και λιγότερο από 1% της δόσης αποβλήθηκε στα ούρα ως αναλλοίωη εφαβιρένζη.

8. uznaje, że cukrzyca typu 2 i jej powikłania (choroby układu krążenia, nefropatia, retinopatia i zespół stopy cukrzycowej) są często rozpoznawane zbyt późno, a powikłania są często wykrywane dopiero w momencie postawienia diagnozy.
6. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι ο διαβήτης αποτελεί μία από τις κυριότερες αιτίες θανάτου και πρόωρου θανάτου καθώς επίσης και μειωμένης ποιότητας ζωής για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.