Hai cercato la traduzione di jakże da Polacco a Hindi (indiano)

- jakże to?
- ऐसा मत बोलीये .

jakże doniosła.
यह महत्वपूर्ण है।

- jakże by inaczej.
-बेशक गया होगा।

jakże obiecujący projekt.
मुझे लगता है कि उद्यम में क्षमता का एक बहुत बड़ा सौदा देख।

jakże mógł się tak roztyć?
कैसे वह इतनी मोटी मिलता है?

Świetnie. jakże się cieszę!
बस लगता है, ऊपर भिगोने अपने सभी pores.

- męczy mnie życie. - jakże to?
- ऐसा मत बोलीये .

z jakże zaszczytnej rodziny wywyodzisz się tymanderze.
एक सम्मानित परिवार आप timander, से उतरना क्या.

rozpostarliśmy ją. i jakże wspaniale wszystko porządkujemy!
और धरती को हमने बिछाया, तो हम क्या ही ख़ूब बिछानेवाले है

niech zginie człowiek! jakże on jest niewdzięczny!
इन्सान हलाक हो जाए वह क्या कैसा नाशुक्रा है

jakże wspaniały to sługa! zaprawdę, on był pełen skruchy.
और हमने दाऊद को सुलेमान (सा बेटा) अता किया (सुलेमान भी) क्या अच्छे बन्दे थे

jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?"
और (सच तो ये है) जो चीज़ आपके इल्मी अहाते से बाहर हो

gehenna, w której będą się palić. a jakże to złe miejsce odpoczynku!
जहन्नम, जिसमें वे प्रवेश करेंगे। तो वह बहुत ही बुरा विश्राम-स्थल है!

a cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? jakże wy jesteście odwróceni!
फिर यही अल्लाह तो है तुम्हारा वास्तविक रब। फिर आख़िर सत्य के पश्चात पथभ्रष्टता के अतिरिक्त और क्या रह जाता है? फिर तुम कहाँ से फिरे जाते हो?

potem ich miejscem schronienia będzie gehenna! a jakże to złe miejsce odpoczynku!
यह तो थोड़ी सुख-सामग्री है फिर तो उनका ठिकाना जहन्नम है, और वह बहुत ही बुरा ठिकाना है

czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki boga? jakże oni są odwróceni!
(ऐ रसूल) क्या तुमने उन लोगों (की हालत) पर ग़ौर नहीं किया जो ख़ुदा की आयतों में झगड़े निकाला करते हैं

i nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga!
और (ऐ रसूल) कह दो कि (दीन) हक़ आ गया और बातिल नेस्तनाबूद हुआ इसमें शक़ नहीं कि बातिल मिटने वाला ही था

- w gehennie, w której oni się będą palić. a jakże to nieszczęsne miejsce pobytu!
कि सबके सब जहन्नुम वासिल होगें और वह (क्या) बुरा ठिकाना है

a jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż bóg jest waszym panem! jakże to wspaniały pan!
और अगर सरताबी करें तो (मुसलमानों) समझ लो कि ख़ुदा यक़ीनी तुम्हारा मालिक है और वह क्या अच्छा मालिक है और क्या अच्छा मददगार है

"pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" a jakże wspaniała ta ostateczna siedziba!
(वे कहेंगे) "तुमपर सलाम है उसके बदले में जो तुमने धैर्य से काम लिया।" अतः क्या ही अच्छा परिणाम है आख़िरत के घर का!