Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
stawki te ustala co dwa lata krajowa rada adwokacka, a następnie zatwierdza je minister sprawiedliwości.
the scales are established every two years by the national council of the bar and then approved by the minister for justice.
ponadto skarżący 1 zwraca uwagę, że kraj związkowy i capricorn reprezentowała ta sama kancelaria adwokacka.
furthermore, complainant 1 states that the land and capricorn were represented by the same law office.
w związku z tym rada adwokacka odmówiła wpisania go na listę adwokatów praktykujących z użyciem tytułu zawodowego uzyskanego w kraju pochodzenia.
as a consequence, the bar council refused to register him on the register of lawyers practising under their home-country professional title.
na przykład luksemburska izba adwokacka już teraz prowadzi publicznie dostępny wykaz prawników obejmujący ich specjalizację i języki, w jakich prowadzą praktykę.
for example, the luxembourg bar already maintains a publicly available list of lawyers which refers to their specialisations and the languages in which they practice.
wszystkie zainteresowane osoby trzecie są konkurentami Čsa i reprezentuje je ta sama kancelaria adwokacka; ich argumentacja jest zatem do pewnego stopnia identyczna.
all of the interested third parties are competitors of Čsa and are represented by the same law firm; therefore, their reasoning is identical to some extent.
również zaangażowana jako doradca kancelaria adwokacka wyspecjalizowana w prawie antymonopolowym zajęła stanowisko, że ssk jest kartelem nieznaczącym i nie podlega z tego względu zakazowi stosowania karteli.
an austrian law firm specialising in competition law, which was consulted as an adviser, also took the view that the ssk constituted a minor cartel and was therefore not prohibited.
francuska kancelaria adwokacka grand, auzas et associés zwróciła uwagę sncb na to ryzyko pod koniec roku 2004 r. i potwierdziła pisemnie swoją analizę tego ryzyka.
the french law firm grand, auzas et associés drew sncb's attention to this risk at the end of 2004 and confirmed its analysis of it in writing.
w sprawach klientów indywidualnych kancelaria prawna - adwokacka świadczy pomoc prawną w zakresie: prawo cywilne, prawo karne, prawo rodzinne i opiekuńcze oraz prawo pracy.
in cases of individual clients she provides legal help within civil law, criminal law, family and guardianship law as well as labour law.
szwedzka izba adwokacka zorganizowała seminarium z udziałem prawników specjalizujących się w sprawach ue, na którym rzecznik diamandouros przeprowadził prezentacje pt. „europejski rzecznik praw obywatelskich zawsze otwarty na sprawy przedsiębiorców”.
the swedish bar association hosted a seminar a4 ended by lawyers specialising in eu a� airs, during which mr diamandouros gave a presentation entitled “the european ombudsman is always open for business”.
2 traktatu o unii europejskiej oraz inne zasady i prawa podstawowe wspólne dla państw członkowskich oraz uznawane przez trybunał sprawiedliwości , takie jak na przykład poufność porad prawnych ( „tajemnica adwokacka ") .
access will be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions , or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets .