Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
agent celny
customs broker
Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
agent celny/przedstawiciel:
agent/representative:
Ultimo aggiornamento 2019-04-13
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
tak aby przedstawicielem był agent celny wykonujący swój zawód na terytorium tego państwa członkowskiego.
so that the representative must be a customs agent carrying on his business in that country's territory.
agent lub przedstawiciel lub zawodowy agent celny reprezentujący importera lub eksportera bezpośrednio przed organem celnym.
agent or representative or a professional customs clearing agent who deals directly with customs on behalf of the importer or exporter.
formalnościami związanymi z podatkiem vat zajmuje się agent celny będący przedstawicielem podatkowym korzystając z wewnątrzunijnego systemu vat.
the vat formalities are dealt with by a customs agent who is a tax representative using the intra-union vat system.
strona składająca zgłoszenie przywozowe lub strona, na rzecz której agent celny lub inna upoważniona osoba składają takie zgłoszenie.
party who makes, or on whose behalf a customs clearing agent or other authorised person makes an import declaration.
podać pełną nazwę i adres każdego innego podmiotu gospodarczego związanego z operacjami wywozowymi tacy jak: przewoźnik, pośrednik, agent celny.
enter full name and address of any other operator involved in the export operation such as transporter, broker, customs agent.
państwa członkowskie mogą przewidzieć, że niniejszy przepis nie będzie stosowany, gdy osoba sporządzająca zgłoszenie wywozowe działa jako zawodowy agent celny na rzecz innych osób.
member states may provide that this provision shall not apply when the person making the export declaration is acting as a professional customs agent on behalf of others.
opłatą określoną w pkt 2 jest obciążony importer lub jego agent celny i jest ona pobierana w urzędzie celnym, któremu podlega graniczny posterunek kontroli lub bezpośrednio w granicznym posterunku kontroli.
the fee provided for in point 2 shall be payable by the importer, or his customs agent, and collected at the customs office responsible for the border inspection post or directly at the border inspection post.
w szczególności żadna spółka nadzoru przeprowadzająca kontrolę danej transakcji ani żadna spółka zależna należąca do tej samej grupy nie może uczestniczyć w czynności jako eksporter, agent celny, przewoźnik, odbiorca, właściciel magazynu lub ktokolwiek inny, jeżeli powoduje konflikt interesów.
in particular, neither the sa carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
w szczególności żadna spółka kontroli i nadzoru przeprowadzająca kontrolę danej transakcji handlowej ani żaden oddział należący do tej samej grupy finansowej nie może uczestniczyć w czynności jako eksporter, agent celny, przewoźnik, odbiorca, właściciel magazynu lub ktokolwiek inny, jeżeli powoduje konflikt interesów;
in particular, neither the control and supervisory agency carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same financial group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
w szczególności żadna spółka nadzoru przeprowadzająca kontrolę danej transakcji ani żadna spółka zależna należąca do tej samej grupy nie może uczestniczyć w czynności jako eksporter, agent celny, przewoźnik, odbiorca, właściciel magazynu lub ktokolwiek inny, jeżeli powoduje konflikt interesów.
in particular, neither the sa carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
w czerwcu 1994 r. agent celny carboni, spa-mat srl, przedstawiła w urzędzie celnym w molfetta (włochy), w imieniu carboni, zgłoszenie dotyczące przywozu tej partii, której zadeklarowana wartość wynosiła 151 ecu za tonę i której odprawa celna została dokonana w tym porcie, po zapłaceniu należności celnych, pobranych w dniu 14 czerwca 1994 r.
in june 1994, carboni’s customs agent, spa-mat srl, presented the declaration relating to importation of the consignment to the customs at molfetta (italy) on behalf of carboni, its value being declared on the basis of ecu 151 per tonne. the consignment was cleared through customs in that port after payment of customs duties on 14 june 1994.