Hai cercato la traduzione di apdullināšanas da Polacco a Inglese

apdullināšanas paņēmieni
stunning methods

apdullināšanas efektivitātes uzraudzība.
monitoring the effectiveness of stunning.

d) efektīvas apdullināšanas novērtēšana;
(d) the assessment of effective stunning;

savaldīšanas un apdullināšanas iekārtu izmantošana
use of restraining and stunning equipment

elektrisko šoku novēršana pirms apdullināšanas.
prevention of electrical shocks before stunning.

a) optimizētu apdullināšanas ar gāzi pielietojumu;
(a) optimise the application of stunning by gas;

instrukcijas savaldīšanas un apdullināšanas iekārtu lietošanai
instructions for the use of restraining and stunning equipment

apdullināšanas un/vai nonāvēšanas rezerves paņēmieni.
back-up stunning and/or killing methods.

c) izmantotos apdullināšanas un nonāvēšanas paņēmienus;
(c) the stunning and killing methods used;

cūkām un mājputniem paredzēta gāzes apdullināšanas iekārta
gas stunning equipment for pigs and poultry

tāpēc būtu regulāri jāveic apdullināšanas rezultātu izvērtējums.
regular assessment of the outcome of stunning should therefore be made.

a) optimizētu apdullināšanas un nonāvēšanas metožu pielietojumu;
(a) optimise the application of the stunning or killing method;

(33) ja apdullināšanas procedūras neizdodas, var ciest dzīvnieki.
(33) animals may suffer when stunning procedures fail.

Šādos gadījumos apdullināšanas pārbaudes varētu izrādīties nevajadzīgas un nesamērīgas.
in such cases, the need for checks for stunning would appear unnecessary and disproportionate.

prasības attiecībā uz elektrību apdullināšanas iekārtām, kas ietver ūdens peldi
table 2 - electrical requirements for waterbath stunning equipment

elektriskās apdullināšanas iekārtas (izņemot iekārtas apdullināšanai ūdens peldē)
electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment)

d) ieteikumus apdullināšanas iekārtu apkopei un vajadzības gadījumā - kalibrēšanai.
(d) the recommendations for maintenance and, where necessary, calibration of the stunning equipment.

tādēļ ir būtiski norādīt, kuras apdullināšanas metodes jāpapildina ar nonāvēšanas metodēm.
it is, therefore, essential to specify which stunning methods need to be completed by a killing method.

gāzes apdullināšanas iekārtu, arī konveijera lentas, projektē un izbūvē tā, lai:
gas stunners, including conveyor belts, shall be designed and built to:

maksimālais intervāls (sekundēs) starp apdullināšanu un cirtienu vienkāršas apdullināšanas gadījumā.
maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.