Hai cercato la traduzione di autoryzowanymi da Polacco a Inglese

autoryzowanymi partnerami lub dystrybutorami avg .
avg authorized parners or distibutors .

ochrona konkurencji między niezależnymi i autoryzowanymi warsztatami
protecting competition between independent and authorised repairers

zwiększy to konkurencję pomiędzy autoryzowanymi i niezależnymi warsztatami.
it will increase competition between authorised and independent repairers.

autoryzowane przedsiębiorstwo zarządzające jest przedsiębiorstwem prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie zarządzania autoryzowanymi przedsiębiorstwami inwestycyjnymi.
an authorised management company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.

klientów, którzy potrzebują większej liczby licencji, zachęcamy do skontaktowania się z autoryzowanymi dystrybutorami i partnerami
we encourage customers with requirements above that size to contact

ochrona konkurencji między autoryzowanymi warsztatami poprzez zagwarantowanie dostępu do sieci producentów w oparciu o standardy jakościowe;
protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;

to ważna gałąź naszego biznesu, którą stale udoskonalamy np. poprzez bliską współpracę z naszymi autoryzowanymi partnerami oraz resellerami.
it is an important branch of our business which we still improve through close cooperation with our authorized partners and resellers.

dnia 27 maja komisja przyjęła nowe zasady konkurencji dotyczące porozumień między producentami pojazdów a ich autoryzowanymi dilerami, warsztatami naprawczymi i dystrybutorami części zamiennych43.
on 27 may, the commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors43.

3.3 komisja przewiduje wreszcie środki dotyczące udostępniania informacji związanych z naprawą pojazdów poza autoryzowanymi sieciami stacji obsługi pojazdów.
3.3 lastly, the commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.

depozyty gotówkowe ccp należy składać na podstawie wysoce bezpiecznych uzgodnień z autoryzowanymi instytucjami finansowymi lub alternatywnie poprzez wykorzystanie stałych instrumentów depozytowych banków centralnych lub innych porównywalnych środków udostępnianych przez banki centralne.
cash deposits of a ccp shall be performed through highly secure arrangements with authorised financial institutions or, alternatively, through the use of the standing deposit facilities of central banks or other comparable means provided for by central banks.

5.4 komitet uważa, że przepisy dotyczące udostępniania informacji na temat naprawy pojazdów poza autoryzowanymi sieciami stacji obsługi pojazdów nie muszą wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie homologacji typu pojazdów.
5.4 the eesc does not believe that provisions on vehicle repair information outside the network of authorised operators should be dealt with in a regulation on vehicle type approval.

jeśli masz zainstalowany skype na więcej niż jednym komputerze i udzielasz autoryzacji z obu komputerów, przy czym listy użytkowników na obu komputerach są różne, wskazane jest zgadzać się na kontakt tylko z autoryzowanymi osobami.
allow just authorized people to contact you if you have multiple skype installations and are granting authorizations from both and have different contact lists on them.

czy możecie udzielić ogólnych wskazówek dotyczących tego, kiedy można zgadzać się na kontakt z wszystkimi użytkownikami, kiedy tylko z autoryzowanymi przeze mnie, a kiedy tylko z osobami z mojej listy kontaktów.
can you give generic guidelines about when should i choose to allow anyone to contact me, or just authorized people to contact me or just people from my contact list to contact me.

opel nedrland, jedyna spółka zajmująca się sprzedażą, przywozem, wywozem oraz handlem hurtowym pojazdów silnikowych oraz części zamiennych marki opel w niderlandach, zawarła umowy dealerskie dotyczące sprzedaży i usług z około 150 autoryzowanymi dealerami.
opel nederland, the sole company in the netherlands for the sale, import, export and wholesale trade in opel motor vehicles and spare parts, concluded dealership agreements with about 150 authorised dealers.

wykwalifikowana osoba uzyska doświadczenie praktyczne przez okres co najmniej dwóch lat, w jednym lub dwóch przedsiębiorstwach, które są autoryzowanymi producentami w zakresie jakościowej analizy produktów leczniczych, analizy ilościowej substancji czynnych oraz badania i kontroli koniecznych do zapewnienia jakości produktów leczniczych.
the qualified person shall have acquired practical experience over at least two years, in one or more undertakings which are authorized to manufacture medicinal products, in the activities of qualitative analysis of medicinal products, of quantitative analysis of active substances and of the testing and checking necessary to ensure the quality of medicinal products.

w szczególności, warunki dostępu nie mogą wprowadzać dyskryminacji między podmiotami autoryzowanymi i niezależnymi, dostęp musi być przyznany na żądanie i bez zbędnej zwłoki, a opłata pobierana za udostępnienie takich informacji nie powinna zniechęcać do dostępu do nich, w drodze nieuwzględnienia zakresu, w jakim niezależne podmioty korzystają z nich.
in particular, the conditions of access must not discriminate between authorised and independent operators, access must be given upon request and without undue delay, and the price charged for the information should not discourage access to it by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.